『インサイド・ヘッド2』Inside Out 2 · 2024

イディオム

I got ahead of myself.の意味と使い方

ちょっと先走っちゃった。

シンパイ(マヤ・ホーク)

SCENEどんな場面?

司令部に現れたシンパイが、名乗る前に「何でもします」とまくしたててしまい、自己紹介を忘れていたと気づく場面。

直訳「私は自分自身の前に出てしまった」

こなれた訳ちょっと先走っちゃった。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get ahead of oneself は「自分自身より先に行ってしまう」、つまり「話や行動が先走る・気が早すぎる」という意味です。未来のことを先回りして考えずにはいられないシンパイが、初登場でこれを言うのは見事なキャラクター紹介になっています。日常では、まだ決まってもいない合格後の計画を話してしまったときなどに、Let's not get ahead of ourselves.(気が早いよ・まだ早いって)のように使えます。

GRAMMARしくみ

get ahead of ~ は「~の先に出る」。目的語が自分自身 myself なので「自分より先に進む=考えや行動が先走る」という意味になる。主語に合わせて yourself, ourselves と形を変える。

SOUND発音のコツ

got ahead of は「ガラヘッダヴ」と全部つながる。got の t はアメリカ英語で「ラ」に近い音。myself の self を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

When we win the contest, we'll buy a new guitar and go on tour!

「コンテストで優勝したら、新しいギターを買ってツアーに出よう!」
B:

Whoa, let's not get ahead of ourselves.

「おっと、気が早すぎるよ。」
A:

Yeah, I got ahead of myself.

「だね、先走っちゃった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I'm getting ahead of myself. Let me start from the beginning.

    「ごめん、先走っちゃった。最初から話すね。」
  2. 例2

    We haven't even won the first game. Let's not get ahead of ourselves.

    「まだ1試合目も勝ってないよ。気が早すぎるって。」
  3. 例3

    Don't get ahead of yourself. You haven't passed yet.

    「気が早いよ。まだ合格したわけじゃないでしょ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo worries. Take your time.「大丈夫、ゆっくりでいいよ。」
  • 返しLet's take it one step at a time.「一歩ずつ進もう。」

VS似た表現との違い

  • jump the gun「フライングする・早まったことをする」。get ahead of oneself は考えや話が先走ること、jump the gun は実際に早すぎる行動をとることを指すことが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

get ahead だけだと「出世する・成功する」という別の意味になる。of oneself まで付けて使う。

あわせて覚えたいjump the gun 早まる・フライングするone step at a time 一歩ずつ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I got ahead of myself.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! ahead of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 ahead of ~(~より前に;~より進んで)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Inside Out 2』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ