『インサイド・ヘッド2』Inside Out 2 · 2024

イディオム

We're in a real pickle!の意味と使い方

私たち、本当に困ったことになってるの!

ヨロコビ(エイミー・ポーラー)

Lv.3 高校標準友達イディオム

SCENEどんな場面?

ライリーの心の奥に閉じ込められたヨロコビたちが、子ども番組のキャラクターに助けを求める場面。

直訳「私たちは本物のピクルスの中にいる!」

こなれた訳私たち、本当に困ったことになってるの!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be in a pickle は「困った状況にある・窮地に陥っている」という、少し古風でかわいらしいイディオムです。pickle は「ピクルス(漬物)」のこと。漬け汁にどっぷりつかって抜け出せない様子を想像すると覚えやすいですね。real を付けて「本当に大ピンチ!」。いつも前向きなヨロコビが、子ども向け番組のキャラクターに真剣に助けを求めているのがシュールで笑えます。深刻すぎない困りごとに使うと、ユーモアのある言い方になります。

GRAMMARしくみ

in a pickle で「困った状況で」。pickle は普通は数えられる名詞なので a が付く。real は「本物の」ではなく「本当に・ひどい」という強調として、くだけた会話で形容詞的に使われている。

SOUND発音のコツ

in a pickle は「イナピクル」と一息で。pickle の最後の le は「ル」より「ォー」に近く、舌先を上の歯茎に付ける。real を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I promised to go to two birthday parties at the same time.

「同じ時間に誕生日パーティー二つに行くって約束しちゃった。」
B:

Wow, you're in a real pickle.

「うわ、それは困ったね。」
A:

Any ideas?

「何かいい案ない?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I locked my keys in the car. I'm in a real pickle.

    「車の中に鍵を閉じ込めちゃった。本当に困ったよ。」
  2. 例2

    We missed the last train. What a pickle!

    「終電を逃した。困ったなあ!」
  3. 例3

    She helped me out of a pickle.

    「彼女が窮地から助けてくれた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHow can I help?「何か手伝えることある?」
  • 返しDon't worry, we'll figure it out.「大丈夫、何とかなるよ。」

VS似た表現との違い

  • be in trouble「困っている・まずいことになっている」の一般的な言い方。叱られる場面にも使う。in a pickle はユーモラスで、深刻さが少ない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

命に関わるような深刻な場面で使うと、軽く聞こえてしまう。

あわせて覚えたいbe in hot water まずいことになっているbe in trouble 困っている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're in a real pickle!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Inside Out 2』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ