『バンビ』Bambi · 1942

日常会話

He's kinda bashful, isn't he, mama?の意味と使い方

あの子、ちょっと恥ずかしがり屋ね、ママ?

子ジカのファリーン(キャミー・キング)

Lv.2 高校基礎友達家族日常会話

SCENEどんな場面?

草原で初めて会ったファリーンに話しかけられ、バンビは恥ずかしがって母親の後ろに隠れてしまう。ファリーンは自分の母親に、くすくす笑いながらこう言う。

直訳「彼はちょっと恥ずかしがりだ、そうじゃない、ママ?」

こなれた訳あの子、ちょっと恥ずかしがり屋ね、ママ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

bashful は「恥ずかしがり屋の・はにかみ屋の」。shy よりも少し古風で、かわいらしい響きがあります(白雪姫の七人の小人の一人「てれすけ」の英語名も Bashful です)。kinda は kind of(ちょっと・なんだか)の話し言葉の形。文末の isn't he? は「~だよね?」と同意を求める付加疑問です。この後、母親は「あなたが『こんにちは』と言えば、恥ずかしがらないかもよ」と優しくうながします。

GRAMMARしくみ

kinda=kind of で「ちょっと・なんだか」と形容詞をやわらげる。isn't he? は付加疑問で、前が肯定文(He's ~)なので後ろは否定の形にする。

SOUND発音のコツ

「ヒーズ・カインダ・バッシュフル、イズニー、ママ?」。isn't he は「イズニー」とつながる。bashful は最初の BASH を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The new student didn't talk to anyone today.

「転校生、今日は誰とも話さなかったね。」
B:

He's kinda shy, isn't he?

「ちょっと恥ずかしがり屋なんだね。」
A:

Let's say hello tomorrow.

「明日あいさつしてみよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My little brother is kinda shy around new people.

    「弟は、初めて会う人の前だとちょっと人見知りなんだ。」
  2. 例2

    She was bashful at first, but she soon came out of her shell.

    「彼女は最初はにかんでいたが、すぐに打ち解けた。」
  3. 例3

    It's kinda cold today, isn't it?

    「今日はなんだか寒いね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe he wouldn't be, if you'd say hello.「あなたが「こんにちは」と言えば、恥ずかしがらないかもよ。」
  • 返しYeah, a little.「うん、ちょっとね。」

VS似た表現との違い

  • shy一番普通の「恥ずかしがりの」。bashful は少し古風で、照れてもじもじするかわいらしさが強調される。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

kinda は話し言葉。作文では kind of、またはもっと丁寧に a little を使う。

あわせて覚えたいshy 恥ずかしがりの・人見知りのcome out of one's shell 殻を破る・打ち解ける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He's kinda bashful, isn't he, mama?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bambi』(1942)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ