He's kinda bashful, isn't he, mama?の意味と使い方
あの子、ちょっと恥ずかしがり屋ね、ママ?
子ジカのファリーン(キャミー・キング)
SCENEどんな場面?
直訳「彼はちょっと恥ずかしがりだ、そうじゃない、ママ?」
こなれた訳あの子、ちょっと恥ずかしがり屋ね、ママ?
POINTここがツボ
bashful は「恥ずかしがり屋の・はにかみ屋の」。shy よりも少し古風で、かわいらしい響きがあります(白雪姫の七人の小人の一人「てれすけ」の英語名も Bashful です)。kinda は kind of(ちょっと・なんだか)の話し言葉の形。文末の isn't he? は「~だよね?」と同意を求める付加疑問です。この後、母親は「あなたが『こんにちは』と言えば、恥ずかしがらないかもよ」と優しくうながします。
GRAMMARしくみ
kinda=kind of で「ちょっと・なんだか」と形容詞をやわらげる。isn't he? は付加疑問で、前が肯定文(He's ~)なので後ろは否定の形にする。
SOUND発音のコツ
「ヒーズ・カインダ・バッシュフル、イズニー、ママ?」。isn't he は「イズニー」とつながる。bashful は最初の BASH を強く。
MINI TALKミニ会話
The new student didn't talk to anyone today.
「転校生、今日は誰とも話さなかったね。」He's kinda shy, isn't he?
「ちょっと恥ずかしがり屋なんだね。」Let's say hello tomorrow.
「明日あいさつしてみよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
My little brother is kinda shy around new people.
「弟は、初めて会う人の前だとちょっと人見知りなんだ。」 - 例2
She was bashful at first, but she soon came out of her shell.
「彼女は最初はにかんでいたが、すぐに打ち解けた。」 - 例3
It's kinda cold today, isn't it?
「今日はなんだか寒いね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe he wouldn't be, if you'd say hello.「あなたが「こんにちは」と言えば、恥ずかしがらないかもよ。」
- 返しYeah, a little.「うん、ちょっとね。」
VS似た表現との違い
- shy一番普通の「恥ずかしがりの」。bashful は少し古風で、照れてもじもじするかわいらしさが強調される。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
kinda は話し言葉。作文では kind of、またはもっと丁寧に a little を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He's kinda bashful, isn't he, mama?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bambi』(1942)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。