Hush now. We're almost there.の意味と使い方
静かにね。もうすぐ着くわよ。
バンビの母(ポーラ・ウィンスロー)
SCENEどんな場面?
直訳「今、静かに。私たちはほとんどそこにいる」
こなれた訳静かにね。もうすぐ着くわよ。
POINTここがツボ
hush は「しーっ・静かに」と子どもを優しく静かにさせる言葉で、Be quiet! よりずっと柔らかい響きです。子守歌の hush-a-bye(ねんねんころりよ)の hush も同じ。We're almost there. は「もうすぐ着くよ」で、家族旅行の車の中で子どもが Are we there yet?(まだ着かないの?)と何度も聞く、英語圏の「あるある」の定番の返事です。一方、母親が静かにさせたのは、草原には危険があるかもしれないからでした。
GRAMMARしくみ
hush は「静かにする・させる」の動詞で、命令形で使っている。almost there は「ほとんどそこに=もう少しで到着」。目的地以外にも「ゴールまであと少し」の意味で使える。
SOUND発音のコツ
「ハッシュ・ナウ。ウィア・オールモウスト・ゼア」。hush はささやくように。almost there は「オールモウスゼア」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Are we there yet? Are we there yet?
「まだ着かないの?まだ?」Hush now. We're almost there.
「静かにね。もうすぐ着くから。」You said that an hour ago!
「1時間前にもそう言った!」TRY IT例文3つ
- 例1
Hang in there, kids. We're almost there.
「みんな、もう少しの辛抱だよ。もうすぐ着くからね。」 - 例2
Keep going! We're almost there—just one more page!
「頑張って!あと少し、もう1ページだけ!」 - 例3
The baby is sleeping. Hush!
「赤ちゃんが寝てるの。しーっ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, Mother.「はい、お母さん。」
- 返しAre we there yet?「まだ着かないの?」(お約束の返し)
VS似た表現との違い
- Be quiet!「静かにしなさい!」。叱る響きが強い。Hush. は、赤ちゃんや小さな子どもに優しく言う感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人に Hush. と言うと、子ども扱いしているように聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hush now. We're almost there.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bambi』(1942)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。