『ドライビング Miss デイジー』Driving Miss Daisy · 1989

スラング

Hush up!の意味と使い方

お黙り!

デイジー(ジェシカ・タンディ)

SCENEどんな場面?

「エアコンを点検させた?」としつこく聞くデイジー。ホークが「点検しても、どうせつけさせてくれない」と言い返すと、一言で黙らせる。

直訳「静かにして上まで(すっかり黙れ)」

こなれた訳お黙り!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

hush は「シーッ・静かに」という意味の古くからある言葉で、Hush up! は「お黙り!」「静かにしなさい!」。特にアメリカ南部のお年寄りや親が使うイメージが強い言い方です。Shut up! よりずっと古風で、乱暴さは少なく、どこかおばあちゃんらしい響きがあります。自分が言い負かされそうになったとき、理屈ではなく一言で会話を終わらせるデイジーの頑固さがよく出ています。笑いながら観られる、かわいい口げんかの場面です。

GRAMMARしくみ

hush(静まる・静める)+up。up は「すっかり・最後まで」の意味を加え、eat up(全部食べる)と同じように「完全に黙る」を表す。

SOUND発音のコツ

「ハッシャップ!」。hush と up がつながる。hush の「ハ」を強く鋭く。

MINI TALKミニ会話

A:

Grandma, are we there yet? Are we there yet?

「おばあちゃん、まだ?まだ着かないの?」
B:

Hush up and look out the window.

「黙って窓の外でも見てなさい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hush up, you two! The baby is sleeping.

    「二人とも静かに!赤ちゃんが寝てるのよ。」
  2. 例2

    Keep it down, please. People are studying.

    「声を小さくしてください。勉強している人がいます。」
  3. 例3

    Hush! I think I heard something outside.

    「シーッ!外で何か聞こえた気がする。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, ma'am.「はい、奥様。」
  • 返しI'm just saying!「言ってみただけだよ!」

VS似た表現との違い

  • Shut up!「黙れ!」で、かなり乱暴で失礼。友達同士の冗談では「うそでしょ!」の意味にもなる。Hush up は古風で、怒っていても上品さが残る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人や知らない人に言うのはもちろん失礼。おばあちゃんのまねとして楽しもう。

あわせて覚えたいHush! シーッKeep it down. 声を小さくして

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hush up!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Driving Miss Daisy』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ