『ドライビング Miss デイジー』Driving Miss Daisy · 1989
You just don't know you can read.の意味と使い方
あなたは、自分が読めることに気づいていないだけ。
デイジー(ジェシカ・タンディ)
SCENEどんな場面?

墓地で、ホークが文字が読めないと打ち明ける。元教師のデイジーは「アルファベットが分かるなら読めるはず」と、その場で読み方を教え始める。
直訳「あなたはただ、自分が読めることを知らない」
こなれた訳あなたは、自分が読めることに気づいていないだけ。
POINTここがツボ
「読めない」と思い込んでいる人に、「できないのではなく、できることを知らないだけ」と気づかせる一言。この映画で一番心が温まる場面の一つです。デイジーは決して優しい口調ではなく、むしろイライラしながら教えますが、その不器用さこそ彼女の思いやり。元教師らしい、相手の力を信じる言葉です。You just don't know you can ... の形は、自信のない友達や生徒を励ますときに、そのまま使える最高の型。英語学習者にもぴったりのメッセージです。
GRAMMARしくみ
know+(that)+文で「〜ということを知っている」。that が省略され、don't know の後ろに you can read という文がそのまま入っている。
SOUND発音のコツ
「ユー・ジャス・ドウン・ノウ・ユー・キャン・リード」。just と don't の t は落ちる。know と read を強く。
MINI TALKミニ会話
I can't speak English. I just freeze.
「英語なんて話せないよ。固まっちゃうんだ。」You understood everything I said. You just don't know you can speak it.
「私の言ったこと全部分かってたじゃない。話せることに気づいてないだけだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can swim! You just don't know you can swim yet.
「君は泳げるよ!まだ泳げることに気づいていないだけ。」 - 例2
Come on, you've got this. You practiced all week.
「大丈夫、君ならできる。一週間練習したんだから。」 - 例3
She didn't know she could sing until she joined the choir.
「合唱部に入るまで、彼女は自分が歌えることを知らなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMa'am?「え、どういうことです?」(作中のホークの戸惑い)
- 返しYou really think so?「本当にそう思う?」
VS似た表現との違い
- You can do it!「君ならできる」とまっすぐ応援する言葉。You just don't know you can ... は、すでに力があることに気づかせる言い方で、相手の自信の根っこに働きかける。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この映画の原作の舞台劇は、作者アルフレッド・ウーリーの祖母と、彼女を25年間運転手として支えた男性がモデルになっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You just don't know you can read.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Driving Miss Daisy』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。