『ドライビング Miss デイジー』Driving Miss Daisy · 1989

日常会話

You're just saying that to be hateful!の意味と使い方

意地悪で言ってるだけでしょ!

デイジー(ジェシカ・タンディ)

SCENEどんな場面?

「もう保険を引き受ける会社はない」とブーリーに言われたデイジーが、むきになって反論する。

直訳「あなたは憎らしくあるために、ただそれを言っているだけだ」

こなれた訳意地悪で言ってるだけでしょ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

You're just saying that は「口でそう言ってるだけでしょ」と相手の言葉を本気にしないときの定番の言い方。後ろに to ~ を付けると「〜するために言ってるだけ」と理由まで決めつけます。hateful は「憎らしい・意地悪な」という、少し強めで古風な言葉です。面白いのは、このあとブーリーが「そうだよ、全部作り話さ」と大げさに認めてしまう返し。親子げんかの英語が、テンポよく学べる場面です。

GRAMMARしくみ

be saying that(今そう言っている)+to+動詞の原形(〜するために)。just が「ただ〜だけ」と、相手の言葉の重みを小さくする。

SOUND発音のコツ

「ユア・ジャス・セイイン・ザッ・トゥ・ビ・ヘイトフォー」。just の t、saying の g は弱い。hateful の「ヘイ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Your drawing is amazing!

「君の絵、すごいね!」
B:

You're just saying that to be nice.

「優しいから、そう言ってくれてるだけでしょ。」
A:

No, I mean it!

「違うよ、本気だって!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're just saying that to make me feel better.

    「私を元気づけるために、そう言ってるだけでしょ。」
  2. 例2

    Don't be mean to your brother.

    「弟に意地悪しないの。」
  3. 例3

    You don't mean that. You're just tired.

    「本気じゃないでしょ。疲れてるだけだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, I mean it.「いや、本気で言ってるよ。」
  • 返しOkay. I am. I'm making it all up.「そうだよ。全部作り話さ。」(作中の皮肉な返し)

VS似た表現との違い

  • You're just saying that.ほめ言葉に照れて「お世辞でしょ」と返すときにもよく使う。to be hateful を付けると、悪口や悪い知らせを「意地悪のつもりでしょ」と突っぱねる意味になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

hateful はやや古風で強い言葉。普段の会話では mean(意地悪な)の方が自然。

あわせて覚えたいYou don't mean that. 本気じゃないでしょmean 意地悪な

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're just saying that to be hateful!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Driving Miss Daisy』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ