『ドライビング Miss デイジー』Driving Miss Daisy · 1989
You don't say!の意味と使い方
へえ、そうですか!
ホーク(モーガン・フリーマン)
SCENEどんな場面?

ブーリーが道で見かけた大きなトラックの話をする。ホークは、楽しそうに相づちを打つ。
直訳「あなたは言わない!」
こなれた訳へえ、そうですか!
POINTここがツボ
直訳すると「あなたは言わない!」ですが、意味は「まさか!・へえ、そうなの!」という驚きの相づち。もともとは本当の驚きを表す言葉でしたが、今では「知ってたよ、それくらい」という皮肉としてもよく使われます。言い方で意味が逆になるので要注意。ホークの場合は、相手の話を楽しく盛り上げる、温かい相づちとして使っています。Is that right?(そうなんですか?)と並んで、聞き上手になるための大事な一言です。
GRAMMARしくみ
もとは「まさかそんなことは言わないでしょう」という驚きを短くした形と考えられる。文の形は否定だが、意味は「本当に?」という相づち。
SOUND発音のコツ
「ユー・ドウン・セイ!」。say を高く上げると驚き、平らに下げて言うと皮肉に聞こえる。
MINI TALKミニ会話
I heard the new teacher used to be a pro baseball player.
「新しい先生、元プロ野球選手なんだって。」You don't say! No wonder he's so tall.
「へえ!どうりで背が高いわけだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This café has a cat that greets customers? You don't say!
「このカフェ、お客さんを出迎える猫がいるの?へえ、そうなんだ!」 - 例2
Is that right? I didn't know that.
「そうなんですか?知りませんでした。」 - 例3
(sarcastically) It's hot in summer? You don't say.
「(皮肉で)夏は暑いって?へえ、知らなかったなあ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm serious!「本当なんだって!」
- 返しYep, sixteen wheels!「そう、タイヤが16個もあるんだ!」
VS似た表現との違い
- No kidding!「冗談でしょ!」と驚く若者らしい言い方。You don't say! は少し古風で、年配の人が使うと温かく、若者が使うと皮肉に聞こえやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
平坦な声で言うと「当たり前でしょ」という皮肉になる。本気で驚くときは、声を明るく上げること。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You don't say!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Driving Miss Daisy』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。