『ドライビング Miss デイジー』Driving Miss Daisy · 1989

ジョーク・皮肉

Cars don't behave. They are behaved upon.の意味と使い方

車が勝手にふるまうわけじゃない。ふるまわされるんだよ。

ブーリー(ダン・エイクロイド)

SCENEどんな場面?

事故を起こしたデイジーが「昔の車ならこんなふるまいはしなかった」と車のせいにする。息子のブーリーが文法を使って言い返す。

直訳「車はふるまわない。車は(誰かに)ふるまわれる」

こなれた訳車が勝手にふるまうわけじゃない。ふるまわされるんだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

behave は「ふるまう・行儀よくする」。デイジーが車を主語にして「車が悪いふるまいをした」と言ったので、ブーリーは「車は自分でふるまわない。(運転する人に)ふるまわされるんだ」と受け身を使ってツッコみます。普通は behave を受け身にはしないので、わざと文法をねじった、知的でおかしな返し。元教師の母に、文法の正しさで勝負を挑む息子という構図も笑えます。英語の受け身の意味が、ここまで面白く分かる例はなかなかありません。

GRAMMARしくみ

behave upon は、普段受け身にできない behave をわざと be +過去分詞+upon にした言葉遊び。「主語は動作をする側ではなく、される側だ」と強調している。

SOUND発音のコツ

「カーズ・ドウン・ビヘイヴ。ゼイ・アー・ビヘイヴド・アポン」。2回の behave の「ヘイ」を強く。upon は最後にゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

My computer deleted my essay!

「パソコンが私の作文を消した!」
B:

Computers don't delete things. Things are deleted by people.

「パソコンは物を消さない。人に消されるんだよ。」
A:

...Okay, I pressed the wrong button.

「…はい、ボタンを押し間違えました。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Phones don't break. They are dropped.

    「スマホは勝手に壊れない。落とされるんだよ。」
  2. 例2

    Behave yourself at Grandma's house.

    「おばあちゃんの家では、お行儀よくしてね。」
  3. 例3

    It's not the camera, it's the photographer.

    「悪いのはカメラじゃなく、撮る人の腕だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSay what you want, I know the truth.「何とでも言いなさい、私は真実を知ってるんだから。」(作中のデイジーの返し)
  • 返しVery funny.「面白いこと言うわね(皮肉)。」

VS似た表現との違い

  • Behave!子どもやペットに「お行儀よく!」と言う普通の使い方。ブーリーのセリフは、この動詞を文法的にひねって、責任のありかをはっきりさせた言葉遊び。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

behaved upon は普通の英語ではない。作文で使うと間違いだと思われるので、冗談の中だけで。

あわせて覚えたいBehave yourself! お行儀よくしなさい!It's not the car, it's the driver. 悪いのは車じゃなく運転手だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Cars don't behave. They are behaved upon.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Driving Miss Daisy』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ