『ブルース・ブラザース』The Blues Brothers · 1980
Car's got a lot of pickup.の意味と使い方
この車、加速がすごいな。
ジェイク(ジョン・ベルーシ)
SCENEどんな場面?
直訳「車は多くの拾い上げを持っている」
こなれた訳この車、加速がすごいな。
POINTここがツボ
pickup はここでは「加速力」のこと。車好きの会話で使う言葉です。さっきまで「こんなボロ車」と文句を言っていた兄が、橋を跳び越えた直後に、何事もなかったかのように車の性能をほめる。その切りかえの早さがおかしいのです。主語の The が省略されているのも、男同士のぶっきらぼうな会話らしさ。pickup は「小型トラック」「拾うこと」など意味が多いので、文脈で見分けましょう。
GRAMMARしくみ
The car has got a lot of pickup の The と has が省略された口語。pickup は「速度を拾い上げる力=加速」。動詞 pick up にも「スピードを上げる」の意味がある(pick up speed)。
SOUND発音のコツ
「カーズガラ・ラロヴ・ピカップ」。got a lot of が全部つながる。pickup の「ピ」を強く。
MINI TALKミニ会話
Whoa, your new bike is fast!
「うわ、新しい自転車速いね!」Yeah, it's got a lot of pickup.
「うん、加速がいいんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This little electric car has a lot of pickup.
「この小さな電気自動車、加速がすごいね。」 - 例2
The runner picked up speed in the last 100 meters.
「そのランナーは最後の100メートルでスピードを上げた。」 - 例3
Can you pick me up at the station at six?
「6時に駅まで迎えに来てくれる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTold you it was a good car.「いい車だって言ったでしょ。」
VS似た表現との違い
- It's fast.「速い」と最高速度も含めて言う普通の言い方。a lot of pickup は特に「出だしの加速」がいいことを言う、車好きの言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
pickup は意味が多い。会話では文脈で判断し、分からなければ聞き返そう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Car's got a lot of pickup.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Blues Brothers』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。