『その名にちなんで』The Namesake · 2006

ジョーク・皮肉

It is the American way.の意味と使い方

これがアメリカ流だよ。

アショケ(イルファーン・カーン)

SCENEどんな場面?

インドから着いたばかりの新妻アシマ。夫アショケは「休んでいて、紅茶を入れるから」と言い、遠慮する妻に冗談めかして言う。

直訳「それがアメリカのやり方だ」

こなれた訳これがアメリカ流だよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

インドの家庭では、夫が妻に紅茶を入れるのは珍しいことだったのかもしれません。アショケは「アメリカでは夫もやるんだ」と、少し得意げに、照れ隠しのように言います。新しい国の習慣を、二人で一緒に学んでいく夫婦の始まりを感じさせる、温かい場面です。the American way は「アメリカのやり方・流儀」。the Japanese way(日本流)のように国名を入れかえて、文化の違いを話すときにとても便利。少し冗談めかして言うのがコツです。

GRAMMARしくみ

the+国の形容詞+way で「〜流のやり方」。way は「道」だけでなく「方法・やり方」。the を付けて「その国らしい、あの決まったやり方」を指す。

SOUND発音のコツ

「イッティズ・ジ・アメリカン・ウェイ」。the は母音の前なので「ジ」。American の me を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is everyone calling the teacher by her first name?

「なんでみんな先生を下の名前で呼んでるの?」
B:

It's the American way. Don't worry, she likes it.

「アメリカ流なんだよ。大丈夫、先生も喜んでるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Take your shoes off at the door. It's the Japanese way.

    「玄関で靴を脱いでね。それが日本流だよ。」
  2. 例2

    Bowing is the Japanese way of saying hello.

    「おじぎは日本流のあいさつだ。」
  3. 例3

    When in Rome, do as the Romans do.

    「郷に入っては郷に従え。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen I'll try it.「じゃあ、やってみる。」
  • 返しI like the American way!「アメリカ流、気に入った!」

VS似た表現との違い

  • When in Rome, do as the Romans do.「その土地のやり方に従え」という教訓のことわざ。It's the American way. は、目の前の習慣を軽く説明する一言。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の国の習慣を「遅れている」と比べる言い方にならないよう注意。違いを楽しむ気持ちで。

あわせて覚えたいWhen in Rome, do as the Romans do. 郷に入っては郷に従え。That's how we do it here. ここではこうするんだ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It is the American way.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Namesake』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ