My earrings are American. They're African-American.の意味と使い方
私のイヤリングはアメリカのものです。アフリカ系アメリカのね。
アンシア・バートン(アナ・ディヴィア・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「私のイヤリングはアメリカ的です。それらはアフリカ系アメリカ的です」
こなれた訳私のイヤリングはアメリカのものです。アフリカ系アメリカのね。
POINTここがツボ
「もっとアメリカ的なイヤリングを」という差別的な注文に対する、ユーモアと誇りに満ちた切り返しです。「私のイヤリングはアメリカ製です。アフリカン・アメリカン製ですけど」と答えることで、「アフリカ系アメリカ人も当然アメリカ人だ」という当たり前の事実を突きつけています。怒鳴るのではなく、言葉遊びで相手の偏見を浮かび上がらせる見事な返し。この映画が、同性愛だけでなく、さまざまな差別を描いていることが分かる場面です。
GRAMMARしくみ
African-American は形容詞にも名詞にもなる。相手が使った American という単語に、African- を付け足して返す言葉遊び。ハイフンでつないだ「〇〇系アメリカ人」は、Japanese-American、Mexican-American など。
SOUND発音のコツ
「マイ・イアリングズ・アー・アメリカン。ゼア・アフリカン・アメリカン」。2回目の African を強くして、オチを際立たせる。
MINI TALKミニ会話
Is this pizza Italian?
「このピザってイタリアの?」It's Italian-American. New York style!
「イタリア系アメリカのだよ。ニューヨーク風!」TRY IT例文3つ
- 例1
'That's not a real Japanese dish.' 'It is. It's Japanese-American.'
「それは本当の日本料理じゃないよ」「そうだよ。日系アメリカ料理だもん」 - 例2
My grandfather was a Japanese-American farmer in California.
「祖父はカリフォルニアの日系アメリカ人の農家だった。」 - 例3
The museum tells the history of African-American music.
「その博物館は、アフリカ系アメリカ人の音楽の歴史を伝えている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell said.「よく言った。」
- 返しHow did he react?「彼はどう反応したの?」
VS似た表現との違い
- BlackBlack も一般的に使われる言い方。African-American はルーツを示す言い方で、公の場や文章でよく使われる。どちらを好むかは人によって違う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人のルーツを話題にするときは、相手がどう呼ばれたいかを尊重するのが基本。冗談のつもりで使うと誤解を招くことも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
My earrings are American. They're African-American.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Philadelphia』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。