『バービー』Barbie · 2023

イディオム

I know exactly where you're going with thisの意味と使い方

君が何を言おうとしてるか、ちゃんと分かってる

マテル社のCEO(ウィル・フェレル)

SCENEどんな場面?

おもちゃ会社マテルのCEOが、会社の偉い人が男性ばかりなのを指摘されそうになり、先回りして言い訳を始める場面。

直訳「私はあなたがこれを持ってどこへ行こうとしているか正確に知っている」

こなれた訳君が何を言おうとしてるか、ちゃんと分かってる

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Where are you going with this? は「この話、どこに持っていくつもり?」つまり「結局何が言いたいの?」という意味。話の行き先を道にたとえた表現です。CEO はこれを「分かってるぞ」と先回りして使い、言い訳を並べ始めます。その言い訳がまた的外れなのがウィル・フェレルらしい笑いどころ。会議などで I see where you're going with this.(言いたいことは分かりますよ)と言えば、相手の話をしっかり聞いているアピールになります。

GRAMMARしくみ

where you're going with this は間接疑問で「この話をどこへ持っていこうとしているか」。exactly(正確に)が know を強めている。

SOUND発音のコツ

I know exactly は「アイノウイグザクトリー」。where you're going with this は「ウェアユアゴウインウィズディス」と速くつながる。exactly を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

So, you know how I helped you with your homework last week...

「ほら、先週宿題手伝ってあげたじゃん……」
B:

I know exactly where you're going with this.

「何を言おうとしてるか、ちゃんと分かってるよ。」
A:

Great! So can I borrow your bike?

「よかった!じゃあ自転車貸して?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I see where you're going with this, but we don't have enough time.

    「言いたいことは分かるけど、時間が足りないんだよ。」
  2. 例2

    Where are you going with this?

    「結局、何が言いたいの?」
  3. 例3

    I see where you're coming from.

    「あなたがそう考える理由は分かるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen you know what I want.「なら、私の欲しいもの分かるよね。」
  • 返しDo you?「本当に?」

VS似た表現との違い

  • What's your point?「要点は何?」。相手に結論を急がせる、ややきつい言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の話をさえぎって使うと、話を最後まで聞かない人だと思われることがある。

あわせて覚えたいWhat's your point? 要点は何?get to the point 本題に入る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I know exactly where you're going with this

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Barbie』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ