I just love these team talks, I really do.の意味と使い方
こういうチームの話し合い、本当に大好きだよ。
ジャクソン・ラム(ゲイリー・オールドマン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はただ、これらのチームの話し合いを愛している、本当に愛している」
こなれた訳こういうチームの話し合い、本当に大好きだよ。
POINTここがツボ
言葉の上では「大好き」ですが、もちろん正反対の意味。イギリス英語の得意な、皮肉(sarcasm)のお手本です。I really do. と念を押すことで、かえって「全然好きじゃない」ことがはっきりします。この後ラムは「さあ、仕事に戻れ!」と命令し、「今日は土曜日ですけど」と言われると「じゃあ全員帰れ!」と言い放ちます。口は悪くても、ちゃんと部下たちを休ませるところがラムらしい場面です。
GRAMMARしくみ
I really do. は I really love them. の繰り返しを do 1語で済ませた形。代動詞の do で、前の動詞をもう一度強調している。
SOUND発音のコツ
「アイ・ジャスト・ラヴ・ズィーズ・ティーム・トークス、アイ・リアリー・ドゥー」。love と do を大げさに。平板な声で言うと皮肉になる。
MINI TALKミニ会話
Guess what? The train is delayed again.
「聞いて。また電車が遅れてるって。」Oh, I just love Mondays, I really do.
「ああ、月曜日って本当に大好き。」TRY IT例文3つ
- 例1
Another meeting about meetings? I just love these, I really do.
「会議についての会議がまた?こういうの本当に大好き。」 - 例2
I really do appreciate your help.
「手伝ってくれて、本当に感謝してる。」 - 例3
Oh, great. It's raining again.
「あー最高。また雨だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, boss.「すみません、ボス。」
VS似た表現との違い
- I hate this.「これ大嫌い」とまっすぐ言う言い方。皮肉の I just love this は、怒りを笑いに変えて伝えるので、場の空気を壊しにくい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉は声のトーンが命。文字だけのメッセージだと本気に取られやすいので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I just love these team talks, I really do.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Slow Horses』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。