『ワイルド・ローズ』Wild Rose · 2018

名ゼリフ

'Cause it's three chords and the truth.の意味と使い方

だって、3つのコードと真実だから

ローズ=リン(ジェシー・バックリー)

SCENEどんな場面?

スザンナに「どうしてカントリーなの?」と聞かれたローズ=リンが、少しも迷わずに答える。

直訳「なぜなら、それは3つの和音と真実だから」

こなれた訳だって、3つのコードと真実だから

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

three chords and the truth は、アメリカのカントリー音楽の作曲家ハーラン・ハワードが、優れたカントリーの歌を言い表した有名な言葉です。難しい技術はいらない、シンプルなコード3つと、本当の気持ちがあればいい、という意味。'Cause は because の口語の短縮形です。この言葉は、のちに「自分の歌を書け」と言われるローズ=リンにとって、大切な問いかけになっていきます。好きなものを短く説明する言い方のお手本です。

GRAMMARしくみ

'Cause(Because)+it's+名詞句。Why〜? と聞かれて、理由だけを答える会話の形。Because だけの文は書き言葉では避ける。

SOUND発音のコツ

「コズ・イッツ・スリー・コーズ・アン・ザ・トゥルース」。chords の ch は「k」の音。three と truth の th をしっかり。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you like this band so much?

「なんでそのバンドがそんなに好きなの?」
B:

'Cause it's simple songs and real feelings.

「シンプルな歌と本当の気持ちだからさ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why do I love haiku? 'Cause it's seventeen sounds and the truth.

    「なぜ俳句が好きかって?17音と真実だからさ。」
  2. 例2

    Why are you late? / 'Cause I missed the bus.

    「なんで遅れたの?/バスに乗り遅れたから。」
  3. 例3

    Keep it simple. Just tell the truth.

    「シンプルにいこう。本当のことを言えばいいんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWow.「わあ。」
  • 返しI like that.「それ、いいね。」

VS似た表現との違い

  • because書き言葉や丁寧な場面では because。'cause や cuz は話し言葉やメッセージ用。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

chord(和音)と cord(ひも・コード線)はつづりが違う。発音は同じ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ハーラン・ハワードは4000曲以上を書いたと言われるカントリーの作曲家で、この言葉はカントリー音楽そのものを表す決まり文句になっている。

あわせて覚えたい'cause (口語)なぜならkeep it simple シンプルにいこう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

'Cause it's three chords and the truth.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wild Rose』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ