『ワイルド・ローズ』Wild Rose · 2018

名ゼリフ

…put your mind to something… you can do anything.の意味と使い方

本気になれば、何だってできるのよ

マリオン(ジュリー・ウォルターズ)

SCENEどんな場面?

「何でも続かない」と言った母が、娘がきれいに掃除した家を見回して、こう付け加える。

直訳「あなたが何かに心を置くとき…あなたは何でもできる」

こなれた訳本気になれば、何だってできるのよ

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

put one's mind to〜 は「〜に本気で取り組む・集中する」。mind(心)を何かにぴったりと向けるイメージです。いつも厳しい母が、娘の力を認めて口にする、とても温かい言葉です。英語圏では、子どもを励ますときに You can do anything you put your mind to.(本気でやれば何だってできる)という言い方がよく使われます。勉強や部活で壁にぶつかった友達や、自分自身に言ってあげたい言葉です。

GRAMMARしくみ

put+one's mind+to+名詞で「〜に本気で取り組む」。When〜, you can〜. の形で一般的な真理を言っている。

SOUND発音のコツ

「ウェン・ユー・プッチュア・マインド・トゥ・サムスィング…ユー・キャン・ドゥ・エニスィング」。put your は「プッチュア」。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't believe I passed the exam!

「試験に受かったなんて信じられない!」
B:

See? When you put your mind to something, you can do anything.

「ほらね?本気になれば何でもできるんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You learned to swim in one summer! When you put your mind to something, you can do anything.

    「一夏で泳げるようになったじゃない!本気になれば何でもできるんだよ。」
  2. 例2

    She set her mind on becoming a doctor.

    「彼女は医者になると固く決めた。」
  3. 例3

    Focus on one thing at a time.

    「一度に一つのことに集中して。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, Mum.「ありがとう、お母さん。」
  • 返しDo you really think so?「本当にそう思う?」

VS似た表現との違い

  • try hard「一生懸命やる」で、努力の量を言う。put your mind to は、心を決めて集中することに重心がある。
あわせて覚えたいset your mind on〜 〜を固く決意するfocus on〜 〜に集中する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…put your mind to something… you can do anything.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wild Rose』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ