『ワイルド・ローズ』Wild Rose · 2018

イディオム

Well, then, there's nothing new under the sun.の意味と使い方

なら、何も変わっちゃいないね

ジャッキー(ライブハウスの店長)

SCENEどんな場面?

「何か変わったことあった?」と聞くローズ=リンに、店長は「前もネズミがいたっけ?」と聞き返し、こう続ける。

直訳「それなら、太陽の下に新しいものは何もない」

こなれた訳なら、何も変わっちゃいないね

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

nothing new under the sun は「太陽の下に新しいものは何もない」、つまり「世の中に目新しいことなんてない・相変わらずだ」。もとは聖書の言葉で、英語のことわざとして広く使われています。この場面では、店でネズミが出るのは昔からで、何も変わっていない、と皮肉まじりに答えています。久しぶりに会った人に「最近どう?」と聞かれて、「相変わらずだよ」と答える代わりに使うと、少し気のきいた返しになります。

GRAMMARしくみ

There's nothing+形容詞で「〜なものは何もない」。形容詞 new は nothing の後ろに置く(something new と同じ語順)。

SOUND発音のコツ

「ゼアズ・ナッスィング・ニュー・アンダー・ザ・サン」。new と sun を強く。under the は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

So, what's new at school?

「で、学校で何か変わったことある?」
B:

Same old, same old. Nothing new under the sun.

「相変わらずだよ。何も変わらない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Another sequel? Well, there's nothing new under the sun.

    「また続編?まあ、世の中に新しいものなんてないよね。」
  2. 例2

    Same old, same old. How about you?

    「相変わらずだよ。そっちは?」
  3. 例3

    History repeats itself.

    「歴史は繰り返す。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa, true.「はは、確かに。」
  • 返しAye.「そうね。」

VS似た表現との違い

  • Same old, same old.「相変わらず」のくだけた日常表現。nothing new under the sun はことわざで、少し大げさで皮肉っぽい。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

something new(何か新しいもの)、anything cold(何か冷たいもの)のように、-thing の言葉は形容詞を後ろに置く。

あわせて覚えたいSame old, same old. 相変わらずだよHistory repeats itself. 歴史は繰り返す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well, then, there's nothing new under the sun.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wild Rose』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ