『RENT/レント』Rent · 2005

ジョーク・皮肉

Anything but that.の意味と使い方

それ以外なら何でもいい。

マーク(アンソニー・ラップ)

SCENEどんな場面?

「何か言って」と頼まれたジョアンヌが、マイクテストのお決まりの言葉を口にする。マークがすかさず返す。

直訳「それを除いた何でも」

こなれた訳それ以外なら何でもいい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

anything but 〜は「〜以外なら何でも」。but は「しかし」ではなく「〜を除いて」という意味の前置詞です。「何でもいい」と言ったくせに、一番ありきたりな答えを却下するマークの返しが笑いを誘います。日常では、Anything but pizza.(ピザ以外なら何でも)のように、食事のリクエストでよく使います。また He is anything but lazy.(彼は全然怠け者なんかじゃない)のように、「少しも〜でない」という強い否定にもなるので、セットで覚えると英語の読解にも役立ちます。

GRAMMARしくみ

but はここでは「〜を除いて」という前置詞。anything but A で「A 以外なら何でも」。be anything but +形容詞なら「少しも〜でない」。

SOUND発音のコツ

「エニスィン・バッ・ザット」。but の t はほぼ消える。that を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Which movie should we watch?

「どの映画を観る?」
B:

Anything but a horror movie.

「ホラー以外なら何でも。」
A:

Okay, a comedy then.

「じゃあ、コメディにしよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "What do you want for dinner?" "Anything but curry. We had it yesterday."

    「晩ごはん何がいい?」「カレー以外なら何でも。昨日食べたから」
  2. 例2

    The test was anything but easy.

    「そのテストは全然簡単じゃなかった。」
  3. 例3

    He eats nothing but bread.

    「彼はパンしか食べない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine. How about this?「分かった。じゃあ、これは?」

VS似た表現との違い

  • nothing butnothing but 〜は「〜だけ・〜にすぎない」。anything but 〜は「〜以外なら何でも・少しも〜でない」。見た目は似ているが、意味はほぼ逆。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

anything but を「何でも、しかし」と区切って読むと意味を取り違える。ひとかたまりで覚えよう。

あわせて覚えたいanything but 〜 〜以外なら何でも/少しも〜でないnothing but 〜 〜だけ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Anything but that.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! anything but ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 anything but ~(決して~ない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rent』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ