SCENEどんな場面?

捕まったサメのおなかを調べると、ナンバープレートが出てきます。驚くブロディにフーパーが説明します。
直訳「それは何でも食べるだろう」
こなれた訳何でも食っちまう。
POINTここがツボ
前半は Tiger shark's like a garbage can.(イタチザメはゴミ箱みたいなもの)。garbage can はアメリカ英語の「ゴミ箱」で、イギリスでは rubbish bin と言います。will はここで「〜するものだ」という習性を表す使い方。My dog will eat anything.(うちの犬は何でも食べる)のように、食いしん坊な家族やペットを紹介するときにぴったりです。
GRAMMARしくみ
will +動詞で、ここでは「(性質として)〜するものだ」という習性を表します。anything は肯定文で「何でも」。好き嫌いのない人について言うときにも使えます。
SOUND発音のコツ
「イトゥル・イート・エニシング」。It'll は「イトゥル」。anything を強く、あきれたように。
MINI TALKミニ会話
Is your dog a picky eater?
「君の犬、好き嫌いある?」No, he'll eat anything. Even paper.
「ないよ、何でも食べる。紙まで。」Watch your homework, then!
「じゃあ宿題に気をつけてね!」TRY IT例文3つ
- 例1
My little brother will eat anything, even broccoli.
「弟は何でも食べるよ。ブロッコリーだって。」 - 例2
My little brother will eat anything.
「弟は何でも食べる。」 - 例3
I'll try anything once.
「何でも一度は試してみる主義だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEven license plates?「ナンバープレートまで?」
VS似た表現との違い
- It eats everything.It eats everything. は「全部食べる」で、目の前の物を残さず食べる意味。It'll eat anything. は「何でも食べる」で、好き嫌いのない性質を表します。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
否定文の I don't eat anything. は「何も食べない」という意味になります。肯定文と否定文で意味が変わるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It'll eat anything.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jaws』(1975)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。