『もしも君に恋したら。』What If · 2013

ジョーク・皮肉

It serves eight to ten people, or one Elvis.の意味と使い方

8人から10人分。または、エルヴィス1人分。

ウォレス(ダニエル・ラドクリフ)

SCENEどんな場面?

ウォレスとシャントリーが、エルヴィス・プレスリーが愛したという巨大なサンドイッチ「フールズ・ゴールド」について語り合う。

直訳「それは8人から10人の人々に、または1人のエルヴィスに給仕する。」

こなれた訳8人から10人分。または、エルヴィス1人分。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ウォレスによると作り方はこう。イタリアのパンにバターを塗って焼き、中をくりぬいて、ピーナッツバターを1瓶、ジャムを1瓶まるごと塗り、カリカリのベーコンを約450グラム詰める。そしてウェブサイトには「8〜10人分、またはエルヴィス1人分」と書いてあった、というオチです。serve は「(料理が)〜人分ある」。レシピの This recipe serves four.(4人分)でおなじみの使い方です。すかさず「ピーナッツバター1瓶で約6000キロカロリー」とツッコミが入ります。

GRAMMARしくみ

serve は「(料理などが)〜人分まかなえる」。eight to ten people で「8〜10人」。or のあとに、人数の代わりにエルヴィスを持ってくるのがジョーク。

SOUND発音のコツ

「イッ・サーヴズ・エイ・トゥ・テン・ピープル、オア・ワン・エルヴィス」。間をとってから one Elvis と言うのがオチのコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

How big is this cake?

「このケーキ、どれくらいの大きさ?」
B:

It serves twelve people, or my brother.

「12人分。または、うちの兄1人分。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This pizza serves four people, or one hungry teenager.

    「このピザは4人分。または、お腹を空かせた10代1人分。」
  2. 例2

    This recipe serves four.

    「このレシピは4人分です。」
  3. 例3

    The portions at that restaurant are huge.

    「あのレストランは1人前の量がすごく多い。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's disgusting.「それはひどい。」
  • 返しLet's make it.「作ってみよう。」

VS似た表現との違い

  • It's for eight to ten people.「8〜10人用」という普通の言い方。serves は料理やレシピでよく使う動詞で、レシピらしい言い回しを使うことで、オチがより効いてくる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

エルヴィス・プレスリーは、ピーナッツバターとバナナのサンドイッチ好きでも知られ、「エルヴィス・サンド」という名前で今も親しまれている。

あわせて覚えたいserving 1人前portion (料理の)1人分の量

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It serves eight to ten people, or one Elvis.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『What If』(2013)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ