『名探偵ピカチュウ』Detective Pikachu · 2019
Sorry, it's piping hot.の意味と使い方
ごめん、アツアツでさ
ピカチュウ(声:ライアン・レイノルズ)
SCENEどんな場面?
直訳「ごめん、それはピーピー鳴るほど熱い」
こなれた訳ごめん、アツアツでさ
POINTここがツボ
piping hot は「湯気が立つほどアツアツ」。熱い食べ物が「ピーピー」と音を立てるほど、というイメージから来た表現で、おいしそうな響きがあります。ピカチュウは場違いな音を立てたのを、コーヒーのせいにしてごまかしているわけです。料理を出すとき Careful, it's piping hot!(気をつけて、アツアツだよ)と言えば、とても自然な英語になります。
GRAMMARしくみ
piping は hot を強める副詞の働き。食べ物や飲み物の熱さにだけ使い、天気や人には使わない。
SOUND発音のコツ
「パイピン・ハッ」。piping の g はほぼ消え、hot の t も止めるだけ。piping を強く。
MINI TALKミニ会話
Pizza's ready!
「ピザができたよ!」Yay! Ouch! It's piping hot!
「やった!あちっ!アツアツだ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Here's your soup. Careful, it's piping hot!
「スープをどうぞ。気をつけて、アツアツだよ!」 - 例2
I like my coffee piping hot.
「コーヒーはアツアツが好き。」 - 例3
The takoyaki came out piping hot.
「たこ焼きがアツアツで出てきた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBlow on it first.「まずフーフーして。」
- 返しBe careful!「気をつけて!」
VS似た表現との違い
- boiling hot食べ物にも天気にも使える「ものすごく熱い・暑い」。piping hot は食べ物・飲み物専用で、「出来立てでおいしそう」というプラスの響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
It's piping hot today. と天気に使うのは不自然。天気なら boiling hot や scorching。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sorry, it's piping hot.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Detective Pikachu』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。