どんな場面?協力を断ろうとするティムに、ピカチュウが「父さんを見つけたいなら」と自分を売りこむ。
直訳「オレは君の最良の賭けだ」
こなれた訳オレに頼るのが一番だぜ
POINTここがツボ
best bet は「一番いい賭け」、つまり「一番確実な選択肢」。自分を指して言うと「オレを選ぶのが一番賢いぜ」という自信満々の売りこみになります。ピカチュウは自分を「世界レベルの探偵」と言い張るので、この言い方が実に似合います。日常では Your best bet is to〜(〜するのが一番確実だよ)の形でアドバイスにもよく使います。道案内、買い物、勉強法の相談など、出番はとても多い表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
If you need help with math, I'm your best bet.
「数学で困ってるなら、私に頼るのが一番だよ。」 - 例2
Your best bet is to take a taxi. The buses are slow.
「タクシーに乗るのが一番だよ。バスは遅いから。」




13フレーズ
14フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
12フレーズ