MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『名探偵ピカチュウ』英語ワークシート
Detective Pikachu (2019)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'm your best bet.
- Hold up a sec.
- Newsflash! They're all cute!
- Now's not really a good time.
- Sorry, it's piping hot.
- Are you trying to rob me or just annoy me?
- A 強盗なの?それともただのいやがらせ?
- B ちょっと待った
- C 今はちょっとタイミングが悪いの
- D ごめん、アツアツでさ
- E 速報です!ポケモンは全部かわいい!
- F オレに頼るのが一番だぜ
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I__ your best bet.
オレに頼るのが一番だぜ
言った人:
H___ up a sec.
ちょっと待った
言った人:
N________! They're all cute!
速報です!ポケモンは全部かわいい!
言った人:
N____ not really a good time.
今はちょっとタイミングが悪いの
言った人:
Sorry, it's p_____ hot.
ごめん、アツアツでさ
言った人:
Are you t_____ to rob me or just annoy me?
強盗なの?それともただのいやがらせ?
言った人:
A ルーシー・スティーブンスB ピカチュウC ティム・グッドマン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'm your best bet.
直訳:「オレは君の最良の賭けだ」
自然な日本語:
しくみbet は「賭け」。best bet で「一番勝ち目のある賭け=最も確実な手」。人にも方法にも使える。
Hold up a sec.
直訳:「1秒、止まって」
自然な日本語:
しくみhold up(止める)は句動詞。a sec は a second の略で「少しの間」。本当に1秒という意味ではない。
Newsflash! They're all cute!
直訳:「ニュース速報!彼らはみんなかわいい!」
自然な日本語:
しくみnews(ニュース)+flash(一瞬の光)でできた名詞 newsflash を、皮肉な前置きとして言いたいことの直前に置く。後ろの文が「当たり前の事実」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'm your best bet.
コツ「アイム・ユア・ベスッ・ベッ」。best の t と bet の t はほとんど聞こえない。best を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Hold up a sec.
コツ「ホウルダップ・ア・セック」。hold up がつながって「ホウルダップ」。sec は短く鋭く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Newsflash! They're all cute!
コツ「ニューズフラッシュ」。news を強く、flash の a は口を横に広げる。前置きなので少し間を置いて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-B 3-E 4-C 5-D 6-A
2 1. I'm(B ピカチュウ) 2. Hold(B ピカチュウ) 3. Newsflash(A ルーシー・スティーブンス) 4. Now's(A ルーシー・スティーブンス) 5. piping(B ピカチュウ) 6. trying(C ティム・グッドマン)
3 I'm your best bet. → オレに頼るのが一番だぜ / Hold up a sec. → ちょっと待った / Newsflash! They're all cute! → 速報です!ポケモンは全部かわいい!
5 I'm your best bet. → Okay, I'll trust you. / Are you sure about that? / Hold up a sec. → Sure, take your time. / Hurry up!
