どんな場面?危険な旅に一人で出ようとするエルサに、アナがこれまでの自分の活躍を並べたて、ついていくと宣言する場面。
直訳「だから、あなたは知っている、私は来ている」
こなれた訳だから、ね、私も行くから。
POINTここがツボ
アナはこの直前、「北の山に登って、凍った心臓を乗り越えて、元カレからお姉ちゃんを救った。しかも魔法なしで」と一気にまくしたててから、この一言で締めくくります。つまり「反論は受け付けません」という宣言です。you know は「ほら、分かるでしょ」というつなぎ言葉で、ここでは「当然でしょ」という気持ちをやわらかく添えています。I'm coming. は「行くよ」。come は「相手のいる方へ行く」ので、相手について行くときは go ではなく come を使うのがポイントです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You're walking the dog in the rain? Hold on, I'm coming.
「雨の中、犬の散歩に行くの?待って、私も行く。」 - 例2
"Dinner's ready!" "I'm coming!"
「ご飯できたよ!」「今行く!」





13フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
13フレーズ