I'm here. What do you need?の意味と使い方
ここにいるよ。何をすればいい?
クリストフ(ジョナサン・グロフ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はここにいる。あなたは何が必要?」
こなれた訳ここにいるよ。何をすればいい?
POINTここがツボ
シンプルな2文なのに、この映画で一番心に残るセリフの一つ。I'm here. は「ここにいるよ」=「味方だよ」、What do you need? は「何が必要?」=「君がやりたいことを手伝う」。自分の考えを押しつけず、相手の決断を全力で支える、理想のパートナー像が詰まっています。実は物語の中で、クリストフはアナへの気持ちをうまく伝えられずに空回りしてばかり。だからこそ、この短い言葉が胸に響くんです。友達が困っているときに、そのまま使える最高の一言です。
GRAMMARしくみ
I'm here. は be動詞+場所 の基本文。What do you need? は一般動詞 need を使った疑問詞の疑問文。
SOUND発音のコツ
「アイム・ヒア。ワッドゥユ・ニード?」。What do you は「ワッドゥユ」と一気に。need をやさしく強く。
MINI TALKミニ会話
I'm so stressed. The deadline is tomorrow.
「すごく追いつめられてる。締め切り明日なんだ。」I'm here. What do you need? I can make copies.
「私がいるよ。何をすればいい?コピーなら取れるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Grandpa called me late at night, and I said, "I'm here. What do you need?"
「夜遅くにおじいちゃんから電話があって、私は「ここにいるよ。何をすればいい?」と言った。」 - 例2
You don't have to do this alone. I'm here.
「一人でやらなくていいよ。私がいるから。」 - 例3
Just tell me what you need, and I'll get it.
「必要なものを言ってくれたら、用意するよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you. Just stay with me.「ありがとう。そばにいてくれるだけでいい。」
VS似た表現との違い
- Can I help you?店員の「いらっしゃいませ」にも使う定番。I'm here. What do you need? はもっと個人的で、相手との信頼関係が感じられる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm here. What do you need?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Frozen II』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。