SCENEどんな場面?
直訳「あなたはそれを手に入れた」
こなれた訳了解、任せて。
POINTここがツボ
You got it. は頼まれごとに「了解!」「任せて!」と気持ちよく答える言葉。お店で注文を受けた店員さんも、よくこう言います。直訳は「あなたはそれを手に入れた」で、「あなたの望みはかなったよ」というイメージ。Okay. より元気で、頼んだ側も安心できる響きがあります。また、相手の理解をほめて You got it!(その通り!)という意味でも使います。一言で信頼が伝わる、クリストフらしい頼もしい返事です。
GRAMMARしくみ
You've got it. の 've が落ちた形。「あなたの頼みはもう手に入ったも同然」という意味から「了解」になった。
SOUND発音のコツ
「ユー・ガリッ」。got と it がつながり、t は「ラ行」のように弱くなる。
MINI TALKミニ会話
Could you grab me a water on your way back?
「帰りに水を1本買ってきてくれる?」You got it!
「了解!」TRY IT例文3つ
- 例1
"Can you pick me up at six?" "You got it."
「6時に迎えに来てくれる?」「了解、任せて。」 - 例2
"Two coffees, please." "You got it."
「コーヒー2つください」「かしこまりました」 - 例3
So I turn left at the station? — You got it!
「じゃあ駅で左に曲がるのね?──その通り!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks!「ありがとう!」
VS似た表現との違い
- Got it.You なしだと「分かった(理解した)」の意味が中心。You got it. は「引き受けた」「その通り」の意味が強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You got it.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! You got it.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 You got it.(分かった、任せて;その通り)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Frozen II』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。