『アナと雪の女王2』Frozen II · 2019

名ゼリフ

Water has memory.の意味と使い方

水は記憶を持っている。

エルサ(イディナ・メンゼル)

SCENEどんな場面?

両親の船に残された手がかりから、記憶を宿すという伝説の場所の名前が明らかになり、エルサがオラフの「説」を思い出す場面。

直訳「水は記憶を持っている」

こなれた訳水は記憶を持っている。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

旅の途中でオラフが楽しそうに語っていた「水には記憶がある」という説が、物語の大きなカギになります。has memory は「記憶を持つ」で、memory は「記憶力・思い出」。数えられる memories(思い出)と区別しましょう。シンプルな3語ですが、この映画の謎を解くキーワードなので、聞き逃さないように。雪だるまのオラフは水でできているので、この説は彼自身の存在にも関わる、ちょっと深い話なんです。

GRAMMARしくみ

主語+has+名詞 の基本文型。memory は「記憶(する力)」の意味では数えない名詞として使われている。

SOUND発音のコツ

「ウォーター・ハズ・メモリー」。アメリカ英語では water の t が「ラ行」に近くなり「ワーラー」。memory を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

This old song always makes me think of summer camp.

「この古い曲を聴くといつもサマーキャンプを思い出す。」
B:

Music has memory, I guess.

「音楽って記憶を持ってるのかもね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Grandma says this old house has memory. Every room has a story.

    「おばあちゃんは、この古い家には記憶があると言う。どの部屋にも物語があるんだって。」
  2. 例2

    She has a great memory for faces.

    「彼女は人の顔を覚えるのがすごく得意だ。」
  3. 例3

    This place brings back so many memories.

    「この場所はたくさんの思い出をよみがえらせる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a beautiful way to put it.「すてきな言い方だね。」

VS似た表現との違い

  • memories数えられる「思い出」。I have good memories of ~ のように使う。memory(数えない)は「記憶力・記憶」そのもの。
あわせて覚えたいbring back memories 思い出をよみがえらせるremember 覚えている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Water has memory.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Frozen II』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ