『バンド・オブ・ブラザース』Band of Brothers · 2001
I served in the company of heroes.の意味と使い方
私は英雄たちの中隊にいたんだ。
ウィンターズ(ダミアン・ルイス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は英雄たちの中隊で(兵役を)務めた」
こなれた訳私は英雄たちの中隊にいたんだ。
POINTここがツボ
孫の質問に、元兵士は「いいや」と首を振り、「でも、英雄たちの中隊で務めたんだ」と答える。自分を英雄とは呼ばず、仲間たちこそが英雄だったと語る、シリーズ全体を締めくくる名言です。company には「仲間・一緒にいること」と「中隊」の二つの意味があり、ここでは両方が重なっています。謙虚さと仲間への敬意が詰まった言葉で、チームで何かを成し遂げたときのスピーチなどで引用されることもあります。
GRAMMARしくみ
serve は「(軍隊・組織で)務める」。company は「中隊」と「仲間・同席」の二つの意味をかけている。in the company of A で「Aと一緒に」。
SOUND発音のコツ
I served in the company →「アイサーヴディン・ザ・カンパニー」。served in がつながる。heroes を強く、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Grandma, were you a famous nurse?
「おばあちゃん、有名な看護師だったの?」No. But I worked in the company of amazing nurses.
「いいえ。でも、すばらしい看護師たちと一緒に働いたのよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I wasn't the star of the team, but I played in the company of stars.
「私はチームのスターじゃなかった。でも、スターたちと一緒にプレーしたんだ。」 - 例2
Thanks for keeping me company.
「一緒にいてくれてありがとう。」 - 例3
You forgot your homework? You're in good company. So did I.
「宿題忘れたの?仲間がいるよ。私もだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat makes you a hero too.「それなら、あなたも英雄だよ。」
- 返しI'd love to hear their stories.「その人たちの話、聞かせて。」
VS似た表現との違い
- I was a hero.自分を英雄と呼ぶ言い方。in the company of heroes は「英雄は仲間たちで、自分はその一員」という謙虚な言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I served in the company of heroes.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! in the company of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 in the company of ~(~と一緒に)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Band of Brothers』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。