『バンド・オブ・ブラザース』Band of Brothers · 2001

ジョーク・皮肉

Hanging on every word.の意味と使い方

一言も聞きもらさずに聞いてるよ。

ウィンターズ(ダミアン・ルイス)

SCENEどんな場面?

第5話「Crossroads」。親友ニクソンが、作戦がうまくいかなかった理由を延々と語り続ける。ウィンターズはそれに軽くこう返します。

直訳「(私は)すべての言葉にぶら下がっている」

こなれた訳一言も聞きもらさずに聞いてるよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

hang on every word は「相手の言葉に一つ残らずしがみつく=夢中になって聞き入る」。本気で使えば「聞き入っている」ですが、長話をする親友への返事としては「はいはい、ちゃんと聞いてますよ」と冗談めかした響きになります。主語の I'm が省かれ、軽い口調になっているのもポイント。日常では、話が長い友達に笑顔で返したり、逆に She hung on his every word. (彼女は彼の話に聞き入った)と描写したりするのに使えます。

GRAMMARしくみ

hang on は「しがみつく」。every word(すべての言葉)にしがみつく→「一言も聞きもらさない」。主語の I'm を省略した会話の形。

SOUND発音のコツ

Hanging on every word →「ハンギノネヴリワード」。hanging on と on every がつながる。word を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

And then, after the third bus, I finally found the right station...

「で、3本目のバスのあとで、やっと正しい駅を見つけて……」
B:

Hanging on every word. Keep going!

「全部ちゃんと聞いてるよ。続けて!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The kids were hanging on every word of the story.

    「子どもたちは、そのお話に夢中で聞き入っていた。」
  2. 例2

    The fans hung on her every word at the concert.

    「ファンはコンサートで、彼女の一言一言に聞き入った。」
  3. 例3

    Tell me everything. I'm all ears.

    「全部話して。ちゃんと聞くから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAre you making fun of me?「からかってる?」
  • 返しGood, because there's more.「よかった、まだ続きがあるんだ。」

VS似た表現との違い

  • I'm all ears.「全身が耳になって聞く」と、話を聞く準備ができていることを伝える。Hanging on every word は「聞き入っている最中」の様子を表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

平らな声で言うと「退屈だ」という皮肉に聞こえます。

あわせて覚えたいI'm all ears. しっかり聞いてるよGo on. 続けて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hanging on every word.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! hang on

このセリフには、大学入試によく出る熟語 hang on((電話を)切らずに待つ;しっかりつかまる;頑張り続ける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Band of Brothers』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ