『バンド・オブ・ブラザース』Band of Brothers · 2001
We're paratroopers, Lieutenant. We're supposed to be surrounded.の意味と使い方
我々は落下傘兵だ。囲まれていて当然なんだよ。
ウィンターズ(ダミアン・ルイス)
SCENEどんな場面?
直訳「我々は落下傘兵だよ、中尉。我々は囲まれていることになっているんだ」
こなれた訳我々は落下傘兵だ。囲まれていて当然なんだよ。
POINTここがツボ
落下傘部隊は、空から敵の後ろに降りて戦うのが仕事。つまり「敵に囲まれるのが最初から当たり前」という意味で、ピンチを誇りに変えてしまう名ゼリフです。このあと中隊は、雪のバストーニュで本当に包囲されることになります。be supposed to は「〜することになっている・〜のはずだ」。不利な状況でも「それが私たちの仕事だ」と言い切る強さは、部活の試合前や大変な仕事の前に、冗談めかしてまねしたくなります。
GRAMMARしくみ
be supposed to+動詞の原形で「〜することになっている」。ここでは受け身 be surrounded と組み合わせ「囲まれた状態であるはず」となる。
SOUND発音のコツ
We're supposed to be →「ウィアサポースタビー」。supposed to の d と t がくっついて「サポースタ」。
MINI TALKミニ会話
The other team is much bigger than us.
「相手チーム、うちよりずっと大きいよ。」We're the underdogs. We're supposed to be nervous. Let's go!
「うちは挑戦者だ。緊張して当然。行くぞ!」TRY IT例文3つ
- 例1
We're teachers. We're supposed to be busy in March.
「教師だからね。3月は忙しくて当然だよ。」 - 例2
You're supposed to be in bed by ten.
「10時には寝ていることになってるでしょ。」 - 例3
The train was supposed to arrive at noon.
「電車は正午に着くはずだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood luck, then.「なら、幸運を。」
- 返しI like your attitude.「その心意気、いいね。」
VS似た表現との違い
- We have to be ready.「準備しなければならない」と義務を言うだけ。be supposed to は「そういう役割・決まりになっている」と、状況を当然のものとして受け入れる響き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're paratroopers, Lieutenant. We're supposed to be surrounded.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Band of Brothers』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。