『コーチ・カーター』Coach Carter · 2005

日常会話

champions hold their heads highの意味と使い方

王者は胸を張るものだ

ケン・カーター(サミュエル・L・ジャクソン)

Lv.3 高校標準励まし・やる気日常会話ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

大事な試合が終わった後、ロッカールームでうなだれる選手たちに、コーチが静かに語りかける。

直訳「チャンピオンたちは自分の頭を高く保つ」

こなれた訳王者は胸を張るものだ

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

hold one's head high は「頭を高く上げる」、つまり「胸を張る、堂々とする」。結果がどうであれ、全力を尽くした者は下を向く必要はない、というコーチの思いが込められています。「お前たちは champion(王者)のように戦った」と認めたうえで言うからこそ、選手の心に届くのです。大会で負けた後、受験で思うような結果が出なかった後など、仲間をねぎらう場面で使える温かい言葉です。

GRAMMARしくみ

hold +目的語+形容詞で「〜を…の状態に保つ」。hold one's head high=頭を高く保つ→誇りを持つ。主語が champions なので「王者とはそういうものだ」という一般論の形。

SOUND発音のコツ

「チャンピオンズ・ホウルド・ゼア・ヘッズ・ハイ」。hold の d は軽く、heads high の h を二つ、息を強く出して。high を高く伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

We lost by one point. I can't believe it.

「1点差で負けた。信じられない。」
B:

You played your best. Hold your head high.

「最高のプレーをしたじゃない。胸を張って。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You did everything you could. Hold your head high.

    「できることは全部やったんだ。胸を張れ。」
  2. 例2

    She walked out of the interview with her head held high.

    「彼女は堂々と面接会場を後にした。」
  3. 例3

    Keep your chin up. Tomorrow's another day.

    「元気出して。明日は明日の風が吹くよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, Coach.「ありがとうございます、コーチ」
  • 返しI'll try.「そうしてみます」

VS似た表現との違い

  • Keep your chin up.「あごを上げて」=元気を出して、という落ち込んだ人への励まし。hold your head high は「誇りを持て」という堂々とした響きが強い。
あわせて覚えたいKeep your chin up. 元気を出して(あごを上げて)Be proud of yourself. 自分を誇りに思って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

champions hold their heads high

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Coach Carter』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ