『スーパーバッド 童貞ウォーズ』Superbad · 2007
Let's not lose our heads.の意味と使い方
落ち着こう、冷静さを失うな。
エヴァン(マイケル・セラ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちの頭を失わないようにしよう」
こなれた訳落ち着こう、冷静さを失うな。
POINTここがツボ
lose one's head は「頭を失う=冷静さを失う・取り乱す」という意味のイディオムです。焦ってパニックになりそうなときに「みんな、落ち着こう」と呼びかける定番の言い方。エヴァンは続けて「この身分証もそんなに悪くない…たぶん」と、自分にも言い聞かせるように話します。言っている本人も全然落ち着いていないのがおかしいところ。テスト直前、旅行先でのトラブルなど、グループで慌てたときに使える頼もしい一言です。
GRAMMARしくみ
Let's not+動詞の原形で「〜しないようにしよう」。lose one's head=冷静さを失う。反対の keep one's head=冷静でいる。
SOUND発音のコツ
「レッツ・ナッ・ルーズ・アウア・ヘッズ」。lose は「ルーズ」と z の音で濁る(loose「ルース」とは別)。heads をはっきり。
MINI TALKミニ会話
Oh no, I can't find my phone! And the train leaves in five minutes!
「やばい、スマホがない!電車あと5分で出るのに!」Let's not lose our heads. When did you last use it?
「落ち着こう。最後に使ったのはいつ?」TRY IT例文3つ
- 例1
The flight is delayed, but let's not lose our heads. We'll find another way.
「飛行機が遅れてるけど、慌てないで。別の方法を探そう。」 - 例2
Everyone lost their heads when the fire alarm went off.
「火災報知器が鳴ったとき、みんな取り乱した。」 - 例3
She kept her head and called for help.
「彼女は冷静さを保って、助けを呼んだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Okay, deep breath.「そうだね。よし、深呼吸。」
- 返しEasy for you to say!「言うのは簡単だよ!」
VS似た表現との違い
- Calm down.「落ち着いて」と相手に言う直接的な言い方で、怒っている人に言うと逆効果のことも。Let's not lose our heads. は「みんなで」と自分も含めるので柔らかい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
lose と loose(ゆるい)はつづりも発音も違うので注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
lose one's head は、もともと「首をはねられる」という恐ろしい意味でも使われた表現。今では「冷静さを失う」の意味がほとんど。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's not lose our heads.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Superbad』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。