『クルードさんちのあたらしい冒険』The Croods: A New Age · 2020
So, we have a deal, bro?の意味と使い方
じゃあ、決まりだな、兄弟?
フィル・ベターマン(ピーター・ディンクレイジ)
SCENEどんな場面?
直訳「それで、私たちは取引を持っている、兄弟?」
こなれた訳じゃあ、決まりだな、兄弟?
POINTここがツボ
deal は「取引・約束」。We have a deal. で「取引成立だ・決まりだね」という意味になり、語尾を上げれば「決まりでいい?」という確認になります。答えるときは Deal!(いいよ・決まり!)の一言でOK。bro は brother の短縮形で、男友達同士の「兄弟」「相棒」のような親しい呼びかけです。フィルは自分の思いどおりに話をまとめ、仲良しのふりをしてグラグと約束を交わします。気取った大人が無理に若者言葉を使う感じも、ちょっとおかしい場面です。
GRAMMARしくみ
We have a deal? と語尾を上げて約束を確認し、Deal! と答えれば成立。It's a deal. も同じく「決まりだね」です。
SOUND発音のコツ
「ソウ、ウィ・ハヴ・ア・ディール、ブロ?」。deal を強く、語尾を上げて。
MINI TALKミニ会話
I'll help with your math if you help with my English. Deal?
「数学を手伝うから、英語を手伝って。どう?」Deal!
「決まり!」TRY IT例文3つ
- 例1
You wash, I'll dry. Do we have a deal?
「君が洗って、僕がふく。それでいい?」 - 例2
It's a deal.
「それで決まりね。」 - 例3
No deal.
「その話には乗らない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDeal!「決まり!」
- 返しLet me think about it.「ちょっと考えさせて。」
VS似た表現との違い
- Do we have a deal?Do we have a deal? は正式な疑問文。So, we have a deal? は肯定文の語尾を上げた、くだけた確認です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
bro は親しい男友達向け。目上の人には使いません。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So, we have a deal, bro?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Croods: A New Age』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。