『クルードさんちのあたらしい冒険』The Croods: A New Age · 2020

ジョーク・皮肉

Emphasis on the "better".の意味と使い方

「ベター(より良い)」のほうを強調してね。

ホープ・ベターマン(レスリー・マン)

SCENEどんな場面?

ベターマンという名字を名乗ったホープ。「名前の better の部分が大事なのよ」と言わんばかりに付け加える一言です。

直訳「『ベター』の部分に強調を」

こなれた訳「ベター(より良い)」のほうを強調してね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Betterman という名字には better(より良い)という単語が入っています。ホープはわざわざ「better の部分を強調してね」と言って、自分たちのほうが進んでいて優れていると、さりげなく自慢しているのです。emphasis on 〜 は「〜に重点を置いて・〜を強調して」。名前に引っかけた、英語ならではの言葉遊びです。日常では、The party is casual, emphasis on casual.(パーティーはカジュアル。本当にカジュアルだよ)のように、念押しするときに使えます。

GRAMMARしくみ

emphasis on 〜 は「〜を強調して」。前に言った言葉の一部をもう一度取り出して、そこが大事だと念押しするときに使います。

SOUND発音のコツ

「エンファスィス・オン・ザ・ベター」。better をたっぷり強く、得意げに。

MINI TALKミニ会話

A:

Is the test easy?

「テストって簡単?」
B:

It's a short test. Emphasis on "short".

「短いテストだよ。「短い」がポイントね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's a fun trip, with the emphasis on "fun".

    「楽しい旅行だよ。「楽しい」が大事なところ。」
  2. 例2

    Our school puts emphasis on reading.

    「うちの学校は読書を重視している。」
  3. 例3

    Stress the first syllable.

    「最初の音節を強く読んで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it.「了解。」
  • 返しWow, you're proud of that name.「わあ、その名前が自慢なんだね。」

VS似た表現との違い

  • We're the Bettermans.We're the Bettermans. は名乗るだけ。Emphasis on the "better". を付けると「私たちは優れている」と自慢が加わります。
あわせて覚えたいput emphasis on 〜 〜を重視する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Emphasis on the "better".

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Croods: A New Age』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ