Better out than in, I always say.の意味と使い方
中にためるより出したほうがいい、ってね。
シュレック(マイク・マイヤーズ)
SCENEどんな場面?

上品なお姫さまの前で、シュレックがとても下品な音を出し、平然と言い訳する場面です。
直訳「中より外のほうがいい、と私はいつも言う」
こなれた訳中にためるより出したほうがいい、ってね。
POINTここがツボ
Better out than in. は、げっぷなどをしたときにイギリスなどで使われる、ことわざ風の冗談です。直訳すると「中にあるより外に出たほうがいい」。I always say は「私がいつも言うように」で、自分の口ぐせを紹介するときの決まった付け足しです。ちなみにこのあと、お姫さまも負けずに同じことをして、シュレックを驚かせます。食事中に人前で使うのはおすすめしませんが、笑いの英語として覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
It's better out than in. の It's が省略された形。better A than B で「BよりAのほうがいい」。I always say は「私がいつも言うようにね」と、決まり文句であることを示しています。
SOUND発音のコツ
「ベター・アウト・ザン・イン、アイ・オールウェイズ・セイ」。better の tt は柔らかく「ベラー」。out と in を対比させて。
MINI TALKミニ会話
(After a loud burp) Oops!
「(大きなげっぷのあと)おっと!」Gross!
「汚い!」Better out than in, I always say.
「中にためるより出したほうがいい、ってね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Excuse me! Better out than in, I always say.
「失礼!ためるより出したほうがいいって、いつも言ってるでしょ。」 - 例2
Better late than never.
「遅れても、やらないよりはまし。」 - 例3
As my grandma always says, early to bed, early to rise.
「祖母がいつも言うように、早寝早起きが一番。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しExcuse you!「(あなたが言うべきでしょ)失礼!」
- 返しThat's disgusting!「気持ち悪い!」
VS似た表現との違い
- Excuse me.Excuse me. は、げっぷなどのあとに言う礼儀正しい一言。Better out than in. は、謝らずに開き直る冗談なので、使う相手を選びます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人前でげっぷをしたら、まず Excuse me. と言うのがマナーです。この冗談は親しい人とだけ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Better out than in, I always say.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shrek』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。