『ブレックファスト・クラブ』The Breakfast Club · 1985

名ゼリフ

Some of us are just better at hiding it.の意味と使い方

それを隠すのがうまいやつがいるだけさ。

アンドリュー(エミリオ・エステベス)

SCENEどんな場面?

変わり者のアリソンを「おかしい」と言う流れの中で、アンドリューが「俺たちはみんな相当おかしいんだ」と言う場面。

直訳「私たちの何人かは、それを隠すのがただより上手いだけだ」

こなれた訳それを隠すのがうまいやつがいるだけさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

直前の We're all pretty bizarre.(俺たちはみんな相当変わってる)と合わせて、この映画のテーマそのものを表す名言です。be good at 〜ing は「〜するのが得意」で、better at だと「〜するのがより上手」。誰でも人と違う部分を持っていて、違いは隠し方の上手下手だけ、という言葉は、周りに合わせようと苦しむ10代の心に深く届きます。英語圏の学校のポスターなどでも引用される一言です。

GRAMMARしくみ

be good at 〜ing(〜するのが得意)の比較級 better at を使った形。Some of us で「私たちのうち何人かは」。it は直前の「変わっているところ」を指す。

SOUND発音のコツ

「サム・オヴ・アス・アー・ジャスト・ベラー・アット・ハイディング・イット」。better の tt はラ行っぽく。better と hiding を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone else seems so confident.

「他の人はみんな自信ありそうに見える。」
B:

Everyone's nervous. Some of us are just better at hiding it.

「みんな緊張してるよ。隠すのがうまい人がいるだけ。」
A:

That makes me feel better.

「それ聞いて少し楽になった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everyone gets nervous before a speech. Some people are just better at hiding it.

    「スピーチの前は誰でも緊張する。隠すのがうまい人がいるだけだよ。」
  2. 例2

    We're all a little weird, and that's okay.

    「みんな少し変わってる。それでいいんだよ。」
  3. 例3

    She's good at keeping secrets.

    「彼女は秘密を守るのが得意だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo we're all weird?「じゃあ、みんな変ってこと?」

VS似た表現との違い

  • Everyone has problems.「誰にでも問題はある」という一般的な言い方。Some of us are just better at hiding it は、違いは隠し方だけ、という鋭い見方を示す。
あわせて覚えたいWe're all a little weird. みんな少し変わってるbe good at ...ing 〜するのが得意

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Some of us are just better at hiding it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Breakfast Club』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ