『ハーフ・オブ・イット: 面白いのはこれから』The Half of It · 2020

イディオム

Taco sausage has a nice ring to it.の意味と使い方

タコス・ソーセージって、響きがいいね。

エリー(リーア・ルイス)

SCENEどんな場面?

家業のソーセージ店で、タコス味の新作ソーセージを作ったポール。家族に反対されている自慢の一品を、エリーが少し認める。

直訳「タコス・ソーセージは、それに良い鳴り響きを持っている」

こなれた訳タコス・ソーセージって、響きがいいね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

has a nice ring to it は「(言葉や名前の)響きがいい」。ring はベルの「鳴る音」のことで、口に出したときの音の感じを指します。ポールは「タコス・ソーセージ」を本気で売り出したいのに、家族は誰も食べてくれない。エリーのこの一言は、皮肉屋の彼女なりの精いっぱいの応援です。新しいチーム名、ペットの名前、文化祭の店名などを決めるとき、そのまま使える便利な表現ですよ。

GRAMMARしくみ

have a ... ring to it で「〜な響きがある」。ring は名詞「(鐘などの)鳴る音」。to it は「その言葉に」。nice の他に familiar(聞き覚えのある)なども入る。

SOUND発音のコツ

「タコウ・ソーセージ・ハザ・ナイス・リング・トゥ・イッ」。has a は「ハザ」。ring を強く、少し味わうように。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's call our band "The Midnight Cats."

「バンド名、「ミッドナイト・キャッツ」にしよう。」
B:

Hmm, that has a nice ring to it.

「うーん、響きがいいね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Team Thunder"? I like it. It has a nice ring to it.

    「チーム・サンダー」?いいね。響きがかっこいい。
  2. 例2

    "Doctor Tanaka" has a nice ring to it, doesn't it?

    「田中先生」って、響きがいいでしょ?
  3. 例3

    That name has a familiar ring to it.

    「その名前、どこかで聞いたことがある気がする。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しRight? I knew you'd like it.「でしょ?気に入ると思った。」
  • 返しThen you have to try it.「じゃあ食べてみなきゃ。」

VS似た表現との違い

  • sounds goodThat sounds good. は「(提案が)よさそう」という内容の評価。has a nice ring to it は名前や言葉の「音の響き」を評価する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ring を「指輪」と取り違えないこと。ここでは「音」。

あわせて覚えたいcatchy 覚えやすい・耳に残るroll off the tongue 言いやすい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Taco sausage has a nice ring to it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Half of It』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ