You can do it, you old sausage.の意味と使い方
あなたならできるわ、このおじいちゃん。
バンティ(イメルダ・スタウントン)
SCENEどんな場面?

飛行機を操縦するよう頼まれて固まるファウラーに、気の強いバンティが投げかける応援。
直訳「あなたはそれができる、この古いソーセージ」
こなれた訳あなたならできるわ、このおじいちゃん。
POINTここがツボ
You can do it! は子どもが最初に覚えたい応援の言葉ナンバーワン。そこに you old sausage(このソーセージさん)を付けるのがイギリスらしいユーモアです。old sausage は「おまえさん」くらいの、親しみを込めた古風な呼びかけで、悪口ではありません。家では You can do it! だけで十分。自転車の練習中の子どもに言う、子どもに言ってもらう。親子で言い合うと、本当に力がわいてくる不思議な言葉です。
GRAMMARしくみ
can + 動詞の原形で「〜できる」。do it は「それをやる」。you old 〜 は呼びかけで、old は「年寄り」より「親しみ」を表す。you silly、you clever thing なども同じ形。
SOUND発音のコツ
「ユー・キャン・ドゥー・イット」。can は弱く「クン」、do を強く。do it は「ドゥーイッ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
I can't ride without training wheels!
「補助輪なしじゃ乗れないよ!」Yes, you can! You can do it!
「乗れるよ!あなたならできる!」TRY IT例文3つ
- 例1
One more step! You can do it!
「あと一歩!できるよ!」 - 例2
It's a hard test, but you can do it.
「難しいテストだけど、君ならできる。」 - 例3
You can do it, you clever thing!
「できるよ、この賢い子!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, here I go!「よし、行くぞ!」
VS似た表現との違い
- You did it!「やったね!」とできた後に言う。You can do it! はやる前の応援。セットで覚えると便利。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
You can do it. を平らな声で言うと「どうぞご自由に」と冷たく聞こえることも。気持ちを込めて上がり調子で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
old sausage はイギリスの昔ながらの親しい呼びかけで、old bean、old chap なども同じ仲間。今の若者はあまり使わないので、言うとちょっとおどけた響きになります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can do it, you old sausage.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Chicken Run』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。