『チキンラン』Chicken Run · 2000

イディオム

We're going round in circles.の意味と使い方

同じところをぐるぐる回ってるだけ。

ジンジャー(ジュリア・サワラ)

SCENEどんな場面?

ロッキーの特訓が一向に進まない、とジンジャー。見ると鶏たちは本当にその場でぐるぐる回っている。

直訳「私たちは円を描いてぐるぐる回っている」

こなれた訳同じところをぐるぐる回ってるだけ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

go round in circles は「話や作業が堂々めぐりで、前に進まない」という意味のイディオム。ジンジャーがこれを言った瞬間、画面では鶏たちが文字通りくるくる回っていて目を回している。比喩と見た目を重ねた、アードマンらしい笑いです。会議で同じ話ばかり続くとき、宿題で同じ間違いを繰り返すときに使えます。round はイギリス英語らしい形で、アメリカでは around を使うのが普通。小さい子とは、実際にくるくる回りながら言うと一発で覚えます。

GRAMMARしくみ

go round(回る)+ in circles(円を描いて)。進行形にして「今まさに堂々めぐり中」と言っている。

SOUND発音のコツ

「ゴウイング・ラウンド・イン・サークルズ」。round in はつながって「ラウンディン」。circles の r をしっかり。

MINI TALKミニ会話

A:

So, should we go to the beach or the mountains? Or the beach?

「で、海にする?山にする?それとも海?」
B:

We're going round in circles. Let's just flip a coin.

「堂々めぐりだよ。コインで決めよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This meeting is going round in circles.

    「この会議、話が堂々めぐりしているね。」
  2. 例2

    I keep going around in circles with this math problem.

    「この数学の問題、ずっと同じところで行き詰まってる。」
  3. 例3

    Stop going round in circles and make a choice.

    「迷ってばかりいないで、決めなよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Let's try something new.「そうだね。別のやり方を試そう。」

VS似た表現との違い

  • We're getting nowhere.「全然進まない」。going round in circles は特に『同じことを繰り返している』点を強調する。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカ英語では going around in circles と around を使うのが普通。round だけを使うのはイギリス英語らしい言い方です。

あわせて覚えたいWe're getting nowhere. 全然前に進まないback to square one 振り出しに戻って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're going round in circles.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Chicken Run』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ