SCENEどんな場面?

エンドロールの後、ネズミのニックとフェッチャーが「卵が先か鶏が先か」でもめる中、卵の様子をこう表現する。
直訳「ラリーのように幸せで」
こなれた訳最高にごきげんで
POINTここがツボ
as happy as Larry は「とても幸せで、ごきげんで」という、イギリスやオーストラリアで使われる口語の決まり文句。Larry が誰なのかは誰にも分からない、というのがこの表現の面白いところです。ニックとフェッチャーの「卵が先か、鶏が先か」問答は、最後のおまけとして必見。子どもと一緒に「どっちが先だと思う?」と話し合うと、英語のセリフから考える遊びが始まります。アメリカ英語の happy as a clam と比べてみるのも楽しいですよ。
GRAMMARしくみ
as 〜 as … で「…と同じくらい〜」。as busy as a bee(ハチのように忙しい)など、動物や人名を使った比べる表現はたくさんある。最初の as はよく省かれる。
SOUND発音のコツ
「ハピー・アズ・ラリー」。Larry の L ははっきり、r は舌を巻いて。as は弱く「アズ」。
MINI TALKミニ会話
How's your dog after the trip to the park?
「公園に行った後、犬はどう?」He's sleeping on the sofa, happy as Larry.
「ソファで寝てる。ごきげんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Give him a comic and he's as happy as Larry.
「あの子は漫画さえあれば、もうごきげんだ。」 - 例2
She was as happy as Larry after winning the race.
「かけっこで勝って、彼女はとてもうれしそうだった。」 - 例3
The kids were happy as Larry at the pool.
「子どもたちはプールで大はしゃぎだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood to hear!「それはよかった!」
VS似た表現との違い
- happy as a clamアメリカ英語でよく使う同じ意味の表現。clam は二枚貝。どちらも理由が謎めいた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
アメリカでは通じにくいことがある。アメリカ人相手なら very happy で十分。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Larry の正体には、19世紀のボクサー説などいくつかの説がありますが、はっきりしたことは分かっていません。由来不明のまま使われ続けている、英語の不思議な言い回しです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
happy as Larry
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Chicken Run』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。