『チキンラン』Chicken Run · 2000

名ゼリフ

Then there's still a chance.の意味と使い方

なら、まだチャンスはあるわ。

ジンジャー(ジュリア・サワラ)

SCENEどんな場面?

「ここから出られる確率は100万分の1よ」と仲間に冷たく言われたジンジャーが、少しもひるまずに返す一言。

直訳「それなら、まだ一つの可能性がある」

こなれた訳なら、まだチャンスはあるわ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

100万分の1と言われて「なら、まだある」と返す。この発想の転換こそジンジャーの強さです。ゼロじゃないなら可能性はある、という前向きさが、たった5語に詰まっています。テストの点が悪かった、試合で負けている、そんなときに使える最強の返し。家では、子どもが「もう無理」と言ったときに親が言ってあげてもいいし、逆に親が弱音を吐いたときに子どもに言ってもらうのも楽しいですよ。

GRAMMARしくみ

Then は「それなら」。there's = there is で「〜がある」。still は「まだ」。a chance は「一つの可能性」。相手の言葉を受けて結論を言う形。

SOUND発音のコツ

「ゼン・ゼアズ・スティル・ア・チャンス」。still と chance を強く。there's の s は次の st につながる。

MINI TALKミニ会話

A:

We're losing 3 to 0, and there are only five minutes left.

「3対0で負けてるし、残りは5分しかないよ。」
B:

Then there's still a chance. Let's go!

「なら、まだチャンスはある。行こう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The shop closes in ten minutes? Then there's still a chance to get the cake!

    「お店が閉まるまであと10分?なら、まだケーキを買えるチャンスはある!」
  2. 例2

    Only one ticket left? Then there's still a chance.

    「チケットが残り1枚?なら、まだ望みはある。」
  3. 例3

    You haven't said no yet, so there's still a chance.

    「まだ断られてないんだから、望みはあるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou never give up, do you?「君って本当に諦めないよね。」

VS似た表現との違い

  • There's no chance.「全然見込みがない」。ジンジャーのセリフは、相手がこう言いたい空気を、逆に希望の言葉にひっくり返している。
  • It's not over yet.「まだ終わってない」。試合や勝負の途中で使う。chance のほうが「可能性」に目を向ける言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

a を抜いて there's still chance と言うと不自然。「一つの可能性」なので a chance にする。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

直前の「100万分の1」というせりふごと、作品を代表するやり取りとして Wikiquote の冒頭の画像説明にも使われています。

あわせて覚えたいIt's not over yet. まだ終わってないNever say never. 絶対無理なんて言わないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Then there's still a chance.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Chicken Run』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ