『トイ・ストーリー3』Toy Story 3 · 2010

イディオム

New toys, they don't stand a chance.の意味と使い方

新入りのおもちゃなんて、ひとたまりもない。

チャックルズ(バド・ラッキー)

SCENEどんな場面?

かつてロッツォと同じ持ち主だったピエロ人形のチャックルズが、保育園の恐ろしい実態をウッディに語ります。

直訳「新しいおもちゃたち、彼らは可能性に立たない」

こなれた訳新入りのおもちゃなんて、ひとたまりもない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

stand a chance は「見込みがある・勝ち目がある」。否定の don't stand a chance で「まったく勝ち目がない・ひとたまりもない」という意味になり、ほとんどこの否定の形で使われます。チャックルズは、ロッツォが保育園を乗っ取ってしまったため、新しく来たおもちゃには逃げる見込みがないと語ります。New toys, they... と、主語を先に出してから they で言い直すのは、会話でよく使われる話し方。スポーツの試合の予想などでも、よく聞く表現です。

GRAMMARしくみ

stand は「立つ」から「(ある状態に)ある」の意味に。stand a chance で「見込みがある状態にいる」。疑問文の Do I stand a chance?(勝ち目ある?)もよく使います。

SOUND発音のコツ

「ニュー・トイズ、ゼイ・ドウント・スタンダ・チャンス」。stand a は「スタンダ」とつながり、chance を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you think I stand a chance in the speech contest?

「スピーチコンテスト、勝ち目あると思う?」
B:

Of course! You practiced harder than anyone.

「もちろん!誰よりも練習したじゃん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Their team is so strong. We don't stand a chance.

    「相手チームは強すぎる。こっちには勝ち目がないよ。」
  2. 例2

    Without a map, we don't stand a chance of finding it.

    「地図がなければ、見つけられる見込みはない。」
  3. 例3

    With more practice, you have a fighting chance.

    「もっと練習すれば、勝てる見込みはあるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe have to help them.「助けなきゃ。」
  • 返しThat's terrible.「ひどい話だ。」

VS似た表現との違い

  • have no chance「見込みがない」と事実を言う形。don't stand a chance は、相手が強すぎて立ち向かえないという、力の差を強く感じさせる言い方です。
あわせて覚えたいhave no chance 見込みがないa fighting chance 努力次第で勝てる見込み

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

New toys, they don't stand a chance.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! stand a chance (of ~ing)

このセリフには、大学入試によく出る熟語 stand a chance (of ~ing)((~する)見込みがある)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Toy Story 3』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ