『キングスマン』Kingsman: The Secret Service · 2014
It's not worth it.の意味と使い方
相手にするだけ無駄だよ。
ジャマル(エグジーの友人)
SCENEどんな場面?

パブで不良たちに囲まれたエグジーに、友人のジャマルが「もう行こう」とケンカを止めようとする場面。
直訳「それはその価値がない。」
こなれた訳相手にするだけ無駄だよ。
POINTここがツボ
be worth 〜は「〜の価値がある」。It's not worth it. で「そんな価値はない=やるだけ無駄・割に合わない」。ケンカを止めるときの定番の一言ですが、それ以外にも「その映画、高いお金を払って観る価値はないよ」のように、あらゆる場面で使えます。反対に It's worth it.(やる価値はある)、It's worth a try.(試してみる価値はある)もよく使います。worth の後ろには名詞か -ing が来ることも覚えておきましょう(worth seeing=見る価値がある)。
GRAMMARしくみ
worth は「~の価値がある」。It's not worth it. で「(労力やリスクに見合わないから)やめておけ」。けんかを止めるとき、高すぎる物を買うか迷うときなど幅広く使う。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ナット・ワース・イット」。worth の th は舌を歯に当てて。worth it はつながって「ワースィット」。
MINI TALKミニ会話
That guy cut in line! I'm going to say something.
「あの人、割り込んだ!一言言ってくる。」Let it go. It's not worth it.
「放っておきなよ。相手にするだけ無駄だよ。」Fine.
「分かったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't argue with him. It's not worth it.
「彼と言い争っちゃだめ。相手にするだけ無駄だよ。」 - 例2
The museum is worth visiting.
「その博物館は訪れる価値がある。」 - 例3
Was the long wait worth it?
「長く待った甲斐はあった?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Let's go.「そうだね。行こう。」
VS似た表現との違い
- It's a waste of time.It's a waste of time. は「時間の無駄」。It's not worth it. は時間だけでなく、お金や危険、気持ちの負担など全体として「割に合わない」ことを言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not worth it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kingsman: The Secret Service』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。