『エブリバディ・ヘイツ・クリス』Everybody Hates Chris · 2005

スラング

You kiddin' me?の意味と使い方

マジで?

クリス(タイラー・ジェームズ・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

シーズン4「Everybody Hates Tattaglia」。親友のグレッグが、クリスに「お金いる?」と軽く声をかけます。クリスは思わず聞き返します。

直訳「あなたは私をからかっているのか」

こなれた訳マジで?

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

Are you kidding me?(冗談でしょ?・本当に?)の Are を省き、kidding を kiddin' と縮めた、とてもくだけた言い方です。kid には「からかう・冗談を言う」という動詞の意味があります。驚いたとき、信じられないとき、うれしいときにも、あきれたときにも使えます。このあとグレッグは「取っときなよ。明日またもらえるし」と言い、ナレーターが「グレッグは、にきびのあるATMみたいだった」とオチを付けます。親友同士の気楽なやり取りです。

GRAMMARしくみ

Are you kidding me? の Are を省略した形。-ing を -in' と書くのは、g をはっきり言わない会話の発音を表している。

SOUND発音のコツ

You kiddin' me →「ユー・キディン・ミー」。kiddin' の最後は「ン」で止める。

MINI TALKミニ会話

A:

Want my extra concert ticket?

「コンサートのチケット、1枚余ってるけどいる?」
B:

You kiddin' me? Yes!

「マジで?いる!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You got free tickets? You kiddin' me?

    「タダ券もらったの?マジで?」
  2. 例2

    Are you kidding me? That's amazing!

    「冗談でしょ?すごい!」
  3. 例3

    She won first prize? No kidding!

    「彼女が優勝?まさか!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTake it, man.「取っときなよ。」
  • 返しNope, I'm serious.「いや、本気だよ。」

VS似た表現との違い

  • Really?「本当?」と軽く聞き返す、一番シンプルな言い方。You kiddin' me? はもっと驚きが強く、くだけた響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

くだけた言い方なので、目上の人には Really? や Are you sure? を使いましょう。

あわせて覚えたいAre you kidding me? 冗談でしょ?No kidding! まさか!・本当に!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You kiddin' me?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Everybody Hates Chris』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ