どんな場面?レットがパリから持ってきた緑の帽子を、スカーレットがわざと後ろ前にかぶってふざける場面。
直訳「私はどのように見える?」
こなれた訳似合う?
POINTここがツボ
洋服屋さんでも、出かける前でも、毎日使える超便利フレーズ。how は「どのように」なので、直訳は「私はどう見える?」。答え方は You look great!(すてき!)や It suits you.(似合ってる)が定番です。ところがこの場面のレットの答えは Awful!(ひどい!)。まさかの即答に笑ってしまいます。正直すぎる答えは友情にひびが入るのでご注意を。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I just got my hair cut. How do I look?
「髪を切ったんだ。どう?似合う?」 - 例2
That color really suits you.
「その色、本当に似合うね。」
