BY SCENE

「お金・買い物」の英語フレーズ(13ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「お金・買い物」の場面で使える英語。

624PHRASES423TITLES
ゲームで覚える
Lv.4スラング

I'm leveling with you.

正直に言ってるんだよ

ルーベン(リズ・アーメッド) / 『サウンド・オブ・メタル 〜聞こえるということ〜』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

They don't pay us by the bushel.

量で給料が決まるわけじゃないのよ

フィラデルフィアの職場の同僚 / 『ハリエット』(2019)

Lv.4名ゼリフ

The opposite of poverty is justice.

貧困の反対は、正義だ。

ブライアン・スティーブンソン(マイケル・B・ジョーダン) / 『黒い司法 0%からの奇跡』(2019)

Lv.4イディオム

Not two pennies to rub together.

こすり合わせる2ペニーすらない。

ケンプトン(ジム・ブロードベント) / 『ゴヤの名画と優しい泥棒』(2020)

Lv.4イディオム

You left 17,000 on the table.

1万7000ドル、取り損ねたな。

ビルの売買交渉の場面 / 『ザ・バンカー』(2020)

Lv.4イディオム

make do with what we've got

今あるもので何とかやっていく

バーンサイド司令官(アイザイア・ウィットロック・Jr) / 『バズ・ライトイヤー』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

We are. Most assuredly.

その通り。間違いなくね。

ヘレナ(フィービー・ウォーラー=ブリッジ) / 『インディ・ジョーンズと運命のダイヤル』(2023)

Lv.4イディオム

It's the principle of paying.

払うっていう、原則の問題なんだよ。

ベンジー(キーラン・カルキン) / 『リアル・ペイン〜心の旅〜』(2024)

Lv.4日常会話

We're up almost 22% year over year.

前年比で、ほぼ22%増えてるんです。

カラム(ドウェイン・ジョンソン) / 『レッド・ワン』(2024)

Lv.4ジョーク・皮肉

For the record, you have never seen me buy apples…

言っておくけど、僕がりんごを買うところなんて見たことないでしょ。

ヘイズ(ニコラス・ガリツィン) / 『アイデア・オブ・ユー 〜大人の愛が叶うまで〜』(2024)

Lv.4ジョーク・皮肉

I think I had a rather limited definition of wealthy.

「豊か」の意味を、ずいぶん狭く考えていたみたい。

エロディ(ミリー・ボビー・ブラウン) / 『ダムゼル/運命を拓きし者』(2024)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

…make a very bad financial decision?

(僕と一緒に)ものすごく損な選択をしてみない?

ジョン(クリス・エヴァンス) / 『マテリアリスト 結婚の条件』(2025)

Lv.4イディオム

Must cost a mint.

とんでもなく高いんだろうね。

記者 / 『マーティ・シュプリーム 世界をつかめ』(2025)

Lv.4イディオム

Why don't you put your money where your mouth is?

口だけじゃなく、お金を賭けて証明してみろよ。

ウォーリー(タイラー・オコンマ) / 『マーティ・シュプリーム 世界をつかめ』(2025)

S受験に出る! Why don't you ~?
Lv.4イディオム

…a huge drain on our resources.

……うちの財産を大きく食いつぶしているの。

メアリー(ミシェル・ドッカリー) / 『ダウントン・アビー/グランドフィナーレ』(2025)

Lv.4イディオム

Your own kind will sell you out in a heartbeat.

同じ境遇のやつほど、あっという間にお前を売るぞ。

モリー(ウィリアム・H・メイシー) / 『ランニング・マン』(2025)

Lv.4イディオム

I've read the fine print

細かい字まで全部読んだぞ

シュレック(マイク・マイヤーズ) / 『シュレック フォーエバー』(2010)

Lv.4イディオム

Possession is over nine-tenths of the law!

持ってる者勝ちだ!

フレッド(ウィリアム・フローリー) / 『アイ・ラブ・ルーシー』(1951)

Lv.4イディオムネタバレ注意

He pulled the rug out from under you

彼に足元をすくわれたわけだ

コロンボ(ピーター・フォーク) / 『刑事コロンボ』(1971)

Lv.4イディオム

How the other half live, eh?

金持ちってのは、こんな暮らしをしてるんですね。

トロイ巡査部長(ダニエル・ケイシー) / 『バーナビー警部』(1997)

Lv.4イディオム

The day you sign a client… you start losing him.

契約を取ったその日から、顧客を失う日が始まる。

ドン(ジョン・ハム) / 『マッドメン』(2007)

Lv.4スラング

Strictly business and no mistake!

あくまで商売、間違いなくな!

フレッド(クリフ・パリシ) / 『コール・ザ・ミッドワイフ』(2012)

Lv.4ジョーク・皮肉

You got a lot more pig than you bargained for.

思ったより、ずっとたくさんのブタを手に入れたわね。

シスター・ベルナデット(ローラ・メイン) / 『コール・ザ・ミッドワイフ』(2012)

Lv.4名ゼリフ

Power is a lot like real estate.

権力は不動産とよく似ている。

フランク・アンダーウッド(ケヴィン・スペイシー) / 『ハウス・オブ・カード 野望の階段』(2013)

Lv.4ジョーク・皮肉

It literally defines value.

お金こそ、文字通り価値の定義そのものだろ。

アーリック・バックマン(T・J・ミラー) / 『シリコンバレー』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

I gave them what I'd call a lengthy skim.

まあ、じっくり流し読みしたってところかな。

マイク(キール・スミス=バイノー) / 『ゴースツ(イギリス版)』(2019)

Lv.4イディオム

It's a far cry from the walk-up in Houston.

ヒューストンの古いアパートとは大違いね。

ジョージア(ブリアンヌ・ハウイー) / 『ジニー&ジョージア』(2021)

B受験に出る! a far cry from ~
Lv.4イディオム

Always hit on 16 and double down on 11.

16ならもう1枚、11なら賭け金を倍にしなさい。

デボラ・ヴァンス(ジーン・スマート) / 『Hacks』(2021)

A受験に出る! hit on ~
Lv.4イディオム

Don't make a beeline for the pepper shaker.

こしょう入れに一直線に向かっちゃだめよ。

デボラ・ヴァンス(ジーン・スマート) / 『Hacks』(2021)

C受験に出る! make a beeline for ~
Lv.4スラング

Bit above your pay grade, mate.

君の給料の等級じゃ見られないものだよ。

ジェームズ・「スパイダー」・ウェッブ(フレディ・フォックス) / 『窓際のスパイ』(2022)

Lv.4イディオム

I am as bottom-line oriented as anyone in this town.

利益を考える点では、この街の誰にも負けません。

マット・レミック(セス・ローゲン) / 『ザ・スタジオ』(2025)

Lv.4スラング

What do you say we kick it a nickel?

もうひと声、上乗せしようぜ。

ブライアン(ポール・ウォーカー) / 『ワイルド・スピードX2』(2003)

Lv.4スラングネタバレ注意

Pockets ain't empty, cuz.

懐はあったかいぜ、相棒。

ブライアン(ポール・ウォーカー) / 『ワイルド・スピードX2』(2003)

Lv.4イディオム

Which comes first, God or your purse strings?

神と財布のひも、どっちが先なんだ?

ジョン・ブラックソーン(コスモ・ジャーヴィス) / 『SHOGUN 将軍』(2024)

B受験に出る! come first
Lv.4名ゼリフ

Are there no prisons?

刑務所はないのかね?

エベニーザー・スクルージ(アラステア・シム) / 『クリスマス・キャロル』(1951)

Lv.4名ゼリフ

Christmas is a big commercial racket.

クリスマスなんて、ただの大がかりな金もうけよ。

ルーシー(トレイシー・ストラットフォード) / 『スヌーピーのメリークリスマス』(1965)

Lv.4日常会話

we wouldn't have become teachers

(それなら)教師になんかなってないよ

フィリップ(ロビン・ウィリアムズ) / 『フラバー』(1997)

Lv.4イディオム

I guess I can spring for the water.

お水くらいなら、おごれるかな。

ミンディ(パム・ドーバー) / 『モーク&ミンディ』(1978)

Lv.4イディオム

quit when they're ahead

勝っているうちにやめる

トゥリオ(ケヴィン・クライン) / 『エル・ドラド 黄金の都』(2000)

Lv.4ジョーク・皮肉

We'll be expecting a hefty discount.

たっぷり割引していただけるんでしょうね。

アイヴィ(オリヴィア・コールマン) / 『ローズ家〜崖っぷちの夫婦〜』(2025)

Lv.4イディオム

as you put it, nostalgia pays

君が言ったとおり、懐かしさは金になる

マイク(ヒュー・ジャックマン) / 『ソング・サング・ブルー』(2025)

Lv.4ジョーク・皮肉

Goodness, that light is unforgiving.

やれやれ、その「光」はずいぶん容赦ないな。

オビ=ワン・ケノービ(ユアン・マクレガー) / 『オビ=ワン・ケノービ』(2022)

Lv.5イディオム

I conjured him out of thin air.

何もないところから、そいつを作り出したんだ。

アンディ(ティム・ロビンス) / 『ショーシャンクの空に』(1994)

Lv.5ジョーク・皮肉

I do not entertain hypotheticals.

仮定の話には付き合わんよ。

ストーンヒル大佐(ダキン・マシューズ) / 『トゥルー・グリット』(2010)

Lv.5ジョーク・皮肉

Bob's your chipmunk.

はい、ちょちょいのちょい。

ミスター・ワームウッド(スティーヴン・グレアム) / 『ロアルド・ダールのマチルダ ザ・ミュージカル』(2022)

Lv.5スラング

I'm in the bees and honey.

金なら持ってるぜ。

ブレイク(ジャック・オコンネル) / 『Back to Black エイミーのすべて』(2024)

Lv.5イディオム

Is that the two cents? I'd be looking for change.

それが「ひと言意見」?おつりが欲しいね。

リチャード・フィッシュ(グレッグ・ジャーマン) / 『アリー my Love』(1997)

S受験に出る! look for ~
Lv.5名ゼリフ

Decrease the surplus population.

余分な人口が減るというものだ。

エベニーザー・スクルージ(アラステア・シム) / 『クリスマス・キャロル』(1951)