どんな場面?手術の費用を作るため、大切なドラムセットを売ることにしたルーベンが、買い手と話をする。
直訳「私はあなたと同じ高さにしている」
こなれた訳正直に言ってるんだよ
POINTここがツボ
level with〜 は「〜に正直に話す・本音を打ち明ける」。level(平らな・同じ高さの)から、相手と同じ目線で包み隠さず話す、というイメージです。取引や交渉、打ち明け話で「うそじゃないよ」と念を押すときに使います。ただ、わざわざこう言う人ほど何か隠している、と映画ではよく使われる言葉でもあります。I'll level with you.(正直に言うね)と、打ち明け話の前置きにも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'll level with you. I didn't read the book.
「正直に言うね。その本、読んでないんだ。」 - 例2
I'll level with you. I'm nervous about the speech.
「正直に言うね。スピーチが不安なんだ。」
