どんな場面?耳が聞こえなくなっても予定どおりツアーを続けたいルーベンが、心配するルーを説得しようとする。
直訳「それはそれであるところのものだ」
こなれた訳仕方ないよ、そういうものさ
POINTここがツボ
変えられない状況を受け入れるときの定番フレーズ。「そういうもんだ」「仕方ない」と、ため息まじりに言います。前向きなあきらめにも、問題から目をそらす言い訳にもなるのがポイント。この場面のルーベンは、本当は受け入れられていないのに「仕方ない」と言って突き進もうとしています。同じ言葉でも、言う人の心の状態で意味が変わることがよく分かる場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The game got canceled because of the rain. It is what it is.
「雨で試合が中止になった。仕方ないね。」 - 例2
The shop is closed today? Oh well, it is what it is.
「今日は店が休み?まあ、しょうがないね。」





13フレーズ
12フレーズ
12フレーズ