『サウンド・オブ・メタル 〜聞こえるということ〜』Sound of Metal · 2019
Can you hear me? / Yeah. Loud and clear.の意味と使い方
聞こえる?/うん、はっきりと
ルー(オリヴィア・クック)とルーベン
SCENEどんな場面?
直訳「大きく、そしてはっきりと」
こなれた訳聞こえる?/うん、はっきりと
POINTここがツボ
loud and clear は「大きくはっきりと」。元は無線通信で「よく聞こえます」と答える決まり文句です。電話やオンライン会議で「聞こえる?」と聞かれたときの返事にぴったり。さらに「言いたいことはよく分かった」という意味にも使えます。この場面のルーベンは「はっきり聞こえる」と答えますが、実は機械を通した音はゆがんでいて、言葉と本当の気持ちの差が胸に迫ります。
GRAMMARしくみ
副詞的に使う形容詞2つの決まった組み合わせ。I hear you loud and clear. の省略形。clear and loud とは言わない。
SOUND発音のコツ
「ラウダン・クリア」。loud and がつながって「ラウダン」。clear の r は舌を丸めて。
MINI TALKミニ会話
Hello? Can everyone hear me?
「もしもし?みんな聞こえる?」Loud and clear!
「はっきり聞こえるよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Can you hear me now? / Loud and clear!
「今度は聞こえる?/はっきり聞こえるよ!」 - 例2
I got your message loud and clear.
「あなたの言いたいことはよく分かったよ。」 - 例3
Sorry, you're breaking up. Can you say that again?
「ごめん、声が途切れてる。もう一度言って?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGreat.「よかった。」
- 返しYou look different.「雰囲気が変わったね。」
VS似た表現との違い
- I can hear you fine.普通に「よく聞こえる」と答える言葉。loud and clear は無線の決まり文句が元で、少し気取った、はきはきした感じ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can you hear me? / Yeah. Loud and clear.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sound of Metal』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。