『星の王子 ニューヨークへ行く』Coming to America · 1988
You hit the jackpot.の意味と使い方
大当たりを引いたな。
クレオ・マクダウェル(ジョン・エイモス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは大当たりの賞金を打った」
こなれた訳大当たりを引いたな。
POINTここがツボ
jackpot は、スロットマシンや宝くじの「一番の大当たり」のこと。hit the jackpot で「大当たりを出す」から「思いがけない大成功・大幸運をつかむ」という意味になります。クレオは、娘がヤギ飼いだと思っていた青年が、実は大金持ちの王子だったと知って有頂天。娘の気持ちよりお金のことで頭がいっぱいなのが丸分かりで、リサはあきれ顔です。日常では、すばらしい物件やお得な買い物、最高の仕事を見つけたときなどに使える、気持ちのいい表現です。
GRAMMARしくみ
hit は「(目標に)当てる」。jackpot は「積み立てられた最高賞金」。「最高賞金に当てた」から「大成功した」という比喩。過去の話でも hit は形が変わらない。
SOUND発音のコツ
「ユー・ヒッ・ザ・ジャックポッ」。hit の t は止めるだけ。jackpot の「ジャッ」を一番強く。
MINI TALKミニ会話
My host family is so kind, and the mom is a professional chef!
「ホストファミリーがすごく優しくて、お母さんはプロのシェフなんだ!」Wow, you really hit the jackpot.
「うわ、本当に大当たりだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
This apartment is cheap, big, and near the station. We hit the jackpot!
「この部屋、安くて広くて駅にも近い。大当たりだ!」 - 例2
She hit the jackpot when she found that vintage dress for five dollars.
「あのビンテージのドレスを5ドルで見つけるなんて、彼女は大当たりを引いた。」 - 例3
The new coach is amazing. Our team hit the jackpot.
「新しいコーチは最高だ。うちのチームは大当たりを引いた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know! I can't believe my luck.「でしょ!自分の運が信じられない。」
VS似た表現との違い
- You're so lucky.「運がいいね」という普通の言い方。hit the jackpot は「ものすごい当たりを引いた」と、幸運の大きさを強調する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
恋人や結婚相手について使うと、この映画の父親のように「お金目当て」に聞こえることがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
jackpot はもともとポーカーで、賭け金がどんどん積み上がっていく仕組みを指した言葉とされる。そこからスロットマシンの大当たりにも使われるようになった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You hit the jackpot.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Coming to America』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。