『星の王子 ニューヨークへ行く』Coming to America · 1988
Good morning, my neighbors!の意味と使い方
おはよう、ご近所の皆さん!
アキーム王子(エディ・マーフィ)
SCENEどんな場面?
直訳「おはよう、私の隣人たちよ!」
こなれた訳おはよう、ご近所の皆さん!
POINTここがツボ
宮殿の外に出たことのない王子が、生まれて初めて「本当の人生」を感じる、喜びがはじける一言です。ところが返ってくるのは、近所の人からのひどい悪口。それを聞いたアキームは、意味も分からず、にこにこしながら同じ悪口をあいさつとして返してしまいます(汚い言葉なので内容は伏せます)。世間知らずで、どこまでも前向きなアキームの性格が一瞬で分かる場面です。朝、窓を開けて大げさに言ってみると、映画好きの友達は必ず笑ってくれるはず。
GRAMMARしくみ
my+人で親しみを込めた呼びかけ。my friends(友よ)と同じ型。neighbors は複数形で「近所の皆さん」全体に呼びかけている。
SOUND発音のコツ
「グッ・モーニン、マイ・ネイバーズ!」。good の d はほぼ消える。neighbors の gh は読まない。両腕を広げるつもりで明るく。
MINI TALKミニ会話
Why are you so happy today?
「今日はなんでそんなにご機嫌なの?」Finals are over! Good morning, my neighbors! Good morning, world!
「期末試験が終わったんだ!おはようご近所さん!おはよう世界!」Okay, Prince Akeem, calm down.
「はいはい、アキーム王子、落ち着いて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Good morning, my neighbors! What a beautiful day!
「おはよう、ご近所の皆さん!なんてすばらしい日だ!」 - 例2
When we moved in, I said good morning to all my neighbors.
「引っ越してきたとき、近所の人みんなにおはようとあいさつした。」 - 例3
Good morning, my friends! Coffee is ready!
「おはよう、みんな!コーヒーができてるよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood morning to you too!「あなたもおはよう!」
VS似た表現との違い
- Morning!普通の朝のあいさつは、Good を省いて Morning! だけのことも多い。my neighbors まで付けると芝居がかった大げさな感じになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
my neighbors と呼びかけるのは大げさ。普段のあいさつなら Morning! や Hi! で十分。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この場面は、何でも新鮮に感じるアキームの純粋さを表す代表的な場面としてよく語られる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Good morning, my neighbors!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Coming to America』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。